Zaratustra -
13Jaw
Übersetzung ins Russische
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
(Jamás
podría
sentir
sin
sufrir
y
escribir,
es
imposible)
(Никогда
не
смогу
чувствовать
без
страданий
и
писать,
это
невозможно)
El
infierno
está
en
la
tierra
Ад
на
земле
El
cielo
en
las
costumbres
Рай
в
привычках
Dioses
creando
caos
Боги
творят
хаос
Todo
este
entrelazado
Вся
эта
паутина
Hoy
si
escribo
es
porque
veo
Сегодня
пишу,
ибо
вижу
Yo
también
he
sentido
el
frio
Я
тоже
познал
холод
Me
quedado
quieto,
no
me
muevo
Остался
недвижим,
не
шевелюсь
Mido
la
existencia
Измеряю
бытие
Como
Aristóteles
Как
Аристотель
Encadeno
paz
o
poetas
Сковываю
мир
или
поэтов
Llegan
días
grises
Наступают
серые
дни
Me
devoro
vivo,
no
me
aclaro
Пожираю
себя
заживо,
не
разберусь
Ese
viento
lo
combato
Сражаюсь
с
этим
ветром
Esos
gigantes
don
quijote
Этих
гигантов
Дон
Кихот
Ya
no
se
mueven
por
el
ruido
Уже
не
движутся
от
шума
Entro
en
un
renacimiento
Вхожу
в
возрождение
Yéndome
al
exilio
Уходя
в
изгнание
Me
hago
visceral
de
lo
apático
Становлюсь
нутром
апатии
Tocando
en
otra
dimensión
Играя
в
ином
измерении
Soy
simpático
Я
симпатичен
Vuelvo
en
un
agujero
de
gusano
Возвращаюсь
через
червоточину
En
el
universo
Во
вселенной
Suena
la
canción
Звучит
песня
Si
no
tenemos
elección?
Если
выбора
нет?
¿Para
qué
crear
expectación?
Зачем
создавать
ожидания?
Si
no
tenemos
elección
Если
выбора
нет
¿Para
qué
crear,
para
que
crear
expectación?
Зачем
творить,
зачем
творить
ожидания?
El
águila
voló
Орел
взлетел
Su
riqueza
la
perdió
Потерял
свое
богатство
En
los
tiempos
llovió
Во
времена
ливней
Y
aun
así
el
siguió
И
все
же
он
продолжил
Esto
es
corrosivo
Это
разъедает
Tierra
trágame
Земля,
поглоти
De
tu
gravedad
heurística
От
твоей
эвристической
гравитации
Que
no
determino
Которые
не
определяю
Vistos
por
lugares
Увиденных
в
пространствах
Que
formaron
el
alcance
Сформировавших
горизонт
(Ruido
musical)
(Музыкальный
шум)
Apago
los
engaños
Отключаю
обманы
Mi
melancolía
Моя
меланхолия
Está
en
los
hechos
В
событиях
Dime
lo
que
piensas
Скажи,
что
думаешь
Lo
que
sientes
Что
чувствуешь
Lo
que
pienso
Что
я
думаю
Eso
me
motiva
en
exceso
Это
чрезмерно
меня
мотивирует
La
mujer
de
bohemia
Богемная
женщина
No
quiere
más
avisos
Не
хочет
больше
предупреждений
Recuerdo
sus
palabras
Помню
ее
слова
Le
cansó
el
rebaño
Устала
от
стада
Designios
efímeros
Мимолетные
предначертания
Luego
distingo
Затем
различаю
Veo
esfinges
Вижу
сфинксов
Por
qué
finges
Зачем
притворяешься
Mi
filosofía
Мою
философию
Única
y
marcada
Уникальную
и
отмеченную
Esa
dirección
Это
направление
Me
corrige
Меня
исправляет
Si
no
tenemos
elección?
Если
выбора
нет?
¿Para
qué
crear
expectación?
Зачем
создавать
ожидания?
El
águila
voló
Орел
взлетел
Su
riqueza
la
perdió
Потерял
свое
богатство
En
los
tiempos
llovió
Во
времена
ливней
Y
aun
así
el
siguió
И
все
же
он
продолжил
En
lo
metafísico
В
метафизике
No
en
el
mundo
de
lo
físico
Не
в
мире
физическом
Donde
nos
criamos
Где
мы
выросли
Aunque
sufro
Хотя
страдаю
Eterno
retorno
Вечное
возвращение
Lo
vuelvo
intocable
Делаю
его
неприкосновенным
El
iris
de
mi
ojo
Радужка
моего
глаза
Encima
de
las
nubes
Над
облаками
Desprendo
lo
ficticio
Отделяю
вымышленное
Dejando
las
cadenas
Оставляя
оковы
La
energía
fluya
Энергия
пусть
течет
Los
que
salieron
Те,
кто
ушли
Y
gritaron
aleluya
И
кричали
"аллилуйя"
Cuando
ocurra
Когда
случится
Notas,
la
cura
Ноты,
исцеление
Sin
contar
los
limites
Не
считая
пределов
Suponer
es
conocer
Предполагать
- значит
знать
La
misma
altura
Ту
же
высоту
En
distintos
puntos
В
разных
точках
Sin
dejar
sutura
Не
оставляя
шва
La
ciudad
se
apaga
Город
гаснет
Las
gaviotas
y
su
gorgojeo
Чайки
и
их
щебет
La
Vida
sale
Жизнь
уходит
El
mal
amaina
Зло
стихает
La
condena
del
hombre
Проклятие
человека
El
dinero
se
esconde
Деньги
прячутся
Dime
que
te
queda
Скажи,
что
осталось
¿Quién
te
acoge?
Кто
приютит
тебя?
Las
paredes
explotan
Стены
взрываются
Todo
en
contra
Все
против
El
pueblo
pasa
hambre
Народ
голодает
En
efecto
В
действительности
Les
tengo
afecto
Я
к
ним
привязан
Por
causa
y
efecto
По
причине
и
следствию
La
vida
es
una
mierda
Жизнь
- дерьмо
Y
le
guardo
respeto
И
я
уважаю
ее
De
la
naturaleza
От
природы
Hace
lo
correcto
Поступай
правильно
El
ímpetu
altero
Напор
изменяю
Entendiéndolo
Понимая
это
Todo,
por
defecto
Все,
по
умолчанию
Sí
hacia
lo
correcto
Да
к
правильному
Porque
sospecho
Ибо
подозреваю
Todo
va
conjunto
Все
взаимосвязано
Todo
está
en
el
epicentro
Все
в
эпицентре
Y
solo
se
desplaza
И
лишь
перемещается
Con
el
viento
del
desierto
С
ветром
пустыни
De
vivir
y
morir
Жить
и
умереть
Con
la
ilusión
o
perderlo
С
иллюзией
или
потерять
Crisis
sin
serlo
Кризис,
не
будучи
им
Aun
sabiendo
que
el
tiempo
Хотя
зная,
что
время
No
existió
castigo
en
el
léxico
Не
существовало
кары
в
лексиконе
Hasta
que
el
provecto
Пока
провект
Fue
el
trayecto
que
lo
perdió
Стал
путем,
что
потерял
En
un
reencuentro
sin
verbo
В
воссоединении
без
глагола
Camino
indirecto
Косвенный
путь
Sacrificio
e
intelecto
Жертва
и
интеллект
En
su
yo
interno
В
его
внутреннем
я
Se
alejo
del
bien
y
del
mal
Отошел
от
добра
и
зла
Y
encontró
el
destino
perfecto
И
нашел
идеальную
судьбу
El
día
que
te
mueras
В
день
твоей
смерти
Perdiste
al
niño
que
llevabas
dentro
Ты
потерял
ребенка
внутри
Quizá
en
otra
vida
Возможно
в
иной
жизни
Surge
el
reencuentro
Произойдет
воссоединение
Si
no
tenemos
elección?
Если
выбора
нет?
¿Para
qué
crear
expectación?
Зачем
создавать
ожидания?
Si
no
tenemos
elección
Если
выбора
нет
¿Para
qué
crear,
para
que
crear
expectación?
Зачем
творить,
зачем
творить
ожидания?
Los
dioses
ya
murieron
Боги
уже
умерли
Y
salieron
aves
de
su
interior
И
птицы
вылетели
из
них
¿Si
no
tenemos
elección?
Если
выбора
нет?
¿Para
qué
crear,
para
que
crear
expectación?
Зачем
творить,
зачем
творить
ожидания?
El
águila
voló
Орел
взлетел
Su
riqueza
la
perdió
Потерял
свое
богатство
En
los
tiempos
llovió
Во
времена
ливней
Y
aun
así
el
siguió
И
все
же
он
продолжил
Soy
sofista
en
lo
lirico
Я
Софист
в
лирике
Dueño
en
lo
metafísico
Владелец
в
метафизике
En
el
universo
Во
вселенной
Suena
la
canción
Звучит
песня
Los
dioses
ya
murieron
Боги
уже
умерли
Y
salieron
aves
de
su
interior
И
птицы
вылетели
из
них
Apago
los
engaños
sigo
dentro
Отключаю
обманы,
остаюсь
внутри
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: Pol Permanyer Serarols
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.