Sampai Musim Semi Tiba - Haru Ga Kuru Made - JKT48 Übersetzung ins Französische

Sampai Musim Semi Tiba - Haru Ga Kuru Made

Tumpukan putih bersih sisa dari salju semalam
Saat kumenapaknya, "kyu, kyu kyu," sepatu berbunyi
Birunya langit pagi membuat jalan ke sekolah
Dan juga pemandangan bagai terang yang berkilau

Hatiku yang bimbang ini tidak mampu mengucapkan suka
Namun setiap kali aku berpikir tentang dirimu
Jalanan yang tertutup oleh bayangan
Terasa amatlah menyedihkan

Sampai musim semi tiba
Jangan menghilang rasa sayang yang kupendam ini
Sampai musim semi tiba
Teruslah ada p'rasaan yang turun menumpuk, salju cinta
Lebih indah dibanding dulu seperti ini

Angin yang saat ini masih t'rasa dingin di pipi
Kerah coat kudirikan, kemudian membetulkan syalku
Di musim dingin ini, aku hanya teman sekelas
Teman yang biasa saja yang ada di sebelahmu

Apa kita akan bertemu di tempat yang penuh dengan bunga
Saat itu aku sengaja berpura-pura
Dengan santainya bilang s'lamat pagi
Senyuman ada di dalam hati

Andai saja dapat kuungkap
Beban 'kan sirna, tapi kata tidaklah cukup
Andai saja dapat kuungkap
Esok 'kan tiba, sekarang pun di ujung sana, salju cinta
Andai saja dirimu bisa menyadari

Sampai musim semi tiba
Jangan menghilang rasa sayang yang kupendam ini
Sampai musim semi tiba
Teruslah ada p'rasaan yang turun menumpuk, salju cinta
Andai saja dirimu bisa menyadari

Jusqu'à l'arrivée du printemps - Haru Ga Kuru Made

La pile de neige blanche immaculée qui reste de la nuit dernière
Alors que je la foule, "kyu, kyu kyu," les chaussures sonnent
Le ciel bleu du matin fait le chemin de l'école
Et aussi la vue comme une lumière scintillante

Mon cœur hésitant ne peut pas dire que j'aime
Mais chaque fois que je pense à toi
La route recouverte d'ombres
Se sent vraiment triste

Jusqu'à l'arrivée du printemps
Ne laisse pas disparaître l'amour que je chéris
Jusqu'à l'arrivée du printemps
Continue d'exister, sentiments qui s'accumulent, neige d'amour
Plus beau que jamais comme ça

Le vent qui est encore froid sur mes joues
Je relève le col de mon manteau, puis j'ajuste mon écharpe
En cet hiver, je ne suis qu'une camarade de classe
Un ami ordinaire qui est à tes côtés

Est-ce que nous nous rencontrerons dans un endroit plein de fleurs
Alors je fais exprès de faire semblant
Dire bonjour tranquillement
Le sourire est dans le cœur

Si seulement je pouvais l'exprimer
Le poids disparaîtra, mais les mots ne suffisent pas
Si seulement je pouvais l'exprimer
Demain arrivera, maintenant même au bout, neige d'amour
Si seulement tu pouvais le réaliser

Jusqu'à l'arrivée du printemps
Ne laisse pas disparaître l'amour que je chéris
Jusqu'à l'arrivée du printemps
Continue d'exister, sentiments qui s'accumulent, neige d'amour
Si seulement tu pouvais le réaliser