以為只是沒送花 - 193 Übersetzung ins Französische

以為只是沒送花

滿天櫻花看不完
也許 讓記憶浸在溫泉
而我 拿著一束花令你心軟
或者 結局會大團圓

我卻不解你心願
說穿 謝了花瓣不能當褸穿
更無恥到 申訴著咖啡苦和酸
你已走很遠

在你心灰前 以為是細碎瑣事
全為送花這玩意
難道分別時 都未明白你在測試
怎麼仍舊對你甜言逆耳

櫻花之旅 換來後悔一輩子
少一枝花 怎會心痛就如遇刺
不遷就要是無意 也就無知
這種堅持 其實自我還是幼稚
可不可以 重頭奉你的懿旨
小節為何大意 愛沒有小事
若送花可笑 最後留下自己 可笑的宗旨

學會欣賞咖啡時
也許 路過花店便支持 遲了
人在福岡想像你可以 回首 再重來一次

是我太懂事 以為是鬥氣小事
無視送花這玩意
難道分別時 都未明白愛沒天意
怎麼仍舊對你甜言逆耳

抵你給我 未來後悔一輩子
少一枝花 怎會心痛就如遇刺
不遷就要是無意 也就無知
這種堅持 其實自我還是幼稚
可不可以 重頭奉你的懿旨
小節為何大意 愛沒有小事
若送花可笑 最後留下自己 可笑的宗旨

再重來一次
成熟了也沒意思
遲了去揣摩你的心意
還能解花語就如被諷刺

失戀一次 就懲罰我一輩子
小節為何大意 那樣也推辭
若送花可笑 最後留下自己 可笑的宗旨

我喜歡飲咖啡時
若你都放下堅持
踏遍花都之後遊京都
要是還可以

Je croyais que c'était juste pour les fleurs

Des cerisiers en fleurs à perte de vue
Peut-être, laisser les souvenirs s'imprégner dans les sources chaudes
Et moi, te tenant un bouquet pour t'attendrir
Peut-être, l'histoire aurait eu une fin heureuse

Mais je n'ai pas compris ton désir
Pour dire vrai, des pétales fanés ne remplacent pas un manteau
Encore plus honteux, me plaindre de l'amertume et de l'acidité du café
Tu étais déjà si loin

Avant que tu ne perdes espoir, je croyais que ce n'était que des broutilles
Tout ça pour cette histoire de fleurs
Au moment de la séparation, n'ai-je toujours pas compris que tu me testais ?
Comment ai-je pu continuer à te dire des mots doux à contresens ?

Un voyage sous les cerisiers en fleurs, échangé contre des regrets éternels
Une fleur en moins, comment une douleur aussi poignante a-t-elle pu survenir ?
Ne pas céder, c'était de l'inconscience, de l'ignorance
Cette insistance, en fait, n'était qu'égoïsme et immaturité
Puis-je, à nouveau, suivre tes ordres ?
Pourquoi négliger les détails ? En amour, il n'y a pas de petites choses
Si offrir des fleurs est ridicule, alors me voilà seul avec mes ridicules principes

Quand j'aurai appris à apprécier le café
Peut-être, en passant devant un fleuriste, j'achèterai un bouquet… Trop tard
À Fukuoka, j'imagine que tu pourrais te retourner et tout recommencer

J'étais trop raisonnable, je croyais que c'était une simple dispute
Ignorant cette histoire de fleurs
Au moment de la séparation, n'ai-je toujours pas compris que l'amour n'est pas le fruit du hasard ?
Comment ai-je pu continuer à te dire des mots doux à contresens ?

Tu mérites que je regrette toute ma vie
Une fleur en moins, comment une douleur aussi poignante a-t-elle pu survenir ?
Ne pas céder, c'était de l'inconscience, de l'ignorance
Cette insistance, en fait, n'était qu'égoïsme et immaturité
Puis-je, à nouveau, suivre tes ordres ?
Pourquoi négliger les détails ? En amour, il n'y a pas de petites choses
Si offrir des fleurs est ridicule, alors me voilà seul avec mes ridicules principes

Tout recommencer
Être mature n'a plus de sens
Trop tard pour comprendre tes sentiments
Comprendre le langage des fleurs maintenant est comme une ironie

Une rupture pour me punir toute ma vie
Pourquoi négliger les détails, et même refuser ?
Si offrir des fleurs est ridicule, alors me voilà seul avec mes ridicules principes

J'aime boire du café
Si tu abandonnais ton obstination
Après avoir parcouru toutes les capitales des fleurs, visiter Kyoto
Si c'était encore possible