PLAYIN' GAMES - 1eleven Übersetzung ins Französische

PLAYIN' GAMES

(Yeah, yeah)
Let me put it thi-
Yeah, yeah

Let me put it this way, I'm faded babe
I could probably get fame, I ain't late
She said she goin this way, she don't play
But I've been in my pimp game, in my lane

Shawty been playin' games
But meanwhile I've been okay
I don't care what you say
But me I'm gonna get paid
Playin' games, she playin' games
But meanwhile I've been okay
I know girls aren't all the same
Got me one in my own way

I'll be late girl so don't wait
I need my girl so don't play
You ain't my girl so don't say
You need me girl, go away
Get the fuck out of my face
If all you gon' do is hate
I know you've got your own lane
So stay in your place, I won't wait, ay

Let me put it this way, I'm faded babe
I could probably get fame, I ain't late
She said she goin this way, she don't play
But I've been in my pimp game, in my lane

Shawty been playin' games
But meanwhile I've been okay
I don't care what you say
But me I'm gonna get paid
Playin' games, she playin' games
But meanwhile I've been okay
I know girls aren't all the same
Got me one in my own way

(Yeah yeah yeah), girl don't run away
All these other girls don't listen to a word I say
But honestly this girl gon' make me feel some type of way
I told myself I wasn't gonna let it be this way
But I'ma do it anyway
I'ma smoke another wood I'm a heavyweight
I don't wanna deal with my problems, drink the pain away
I changed up my sound but this some shit that I just can't escape
And this some shit you can't replace so

Let me put it this way, I'm faded babe
I could probably get fame, I ain't late
She said she goin this way, she don't play
But I've been in my pimp game, in my lane
Shawty been playin' games
But meanwhile I've been okay
I don't care what you say
But me I'm gonna get paid

Playin' games, playin' games
But meanwhile I've been okay
I know girls aren't all the same
Got me one in my own way, ay

JEUX AMOUREUX

(Ouais, ouais)
Laisse-moi te dire-
Ouais, ouais

Laisse-moi te dire, je suis défoncé bébé
Je pourrais probablement devenir célèbre, je ne suis pas en retard
Elle a dit qu'elle allait dans cette direction, qu'elle ne joue pas
Mais j'ai été dans mon jeu de mac, dans ma voie

Chérie, tu joues à des jeux
Mais pendant ce temps, j'ai été bien
Je me fiche de ce que tu dis
Mais moi, je vais être payé
Jouer à des jeux, elle joue à des jeux
Mais pendant ce temps, j'ai été bien
Je sais que les filles ne sont pas toutes pareilles
J'en ai une à ma façon

Je serai en retard chérie, alors n'attends pas
J'ai besoin de ma copine, alors ne joue pas
Tu n'es pas ma copine, alors ne dis pas
Tu as besoin de moi, va-t'en
Va te faire foutre de ma gueule
Si tout ce que tu vas faire, c'est détester
Je sais que tu as ta propre voie
Alors reste à ta place, je n'attendrai pas, ay

Laisse-moi te dire, je suis défoncé bébé
Je pourrais probablement devenir célèbre, je ne suis pas en retard
Elle a dit qu'elle allait dans cette direction, qu'elle ne joue pas
Mais j'ai été dans mon jeu de mac, dans ma voie

Chérie, tu joues à des jeux
Mais pendant ce temps, j'ai été bien
Je me fiche de ce que tu dis
Mais moi, je vais être payé
Jouer à des jeux, elle joue à des jeux
Mais pendant ce temps, j'ai été bien
Je sais que les filles ne sont pas toutes pareilles
J'en ai une à ma façon

(Ouais ouais ouais), chérie ne t'enfuis pas
Toutes ces autres filles n'écoutent pas un mot de ce que je dis
Mais honnêtement, cette fille va me faire ressentir quelque chose
Je me suis dit que je n'allais pas laisser les choses se passer ainsi
Mais je vais le faire quand même
Je vais fumer un autre joint, je suis un poids lourd
Je ne veux pas gérer mes problèmes, noyer ma douleur dans l'alcool
J'ai changé mon son, mais c'est quelque chose que je ne peux pas éviter
Et c'est quelque chose que tu ne peux pas remplacer alors

Laisse-moi te dire, je suis défoncé bébé
Je pourrais probablement devenir célèbre, je ne suis pas en retard
Elle a dit qu'elle allait dans cette direction, qu'elle ne joue pas
Mais j'ai été dans mon jeu de mac, dans ma voie
Chérie, tu joues à des jeux
Mais pendant ce temps, j'ai été bien
Je me fiche de ce que tu dis
Mais moi, je vais être payé

Jouer à des jeux, jouer à des jeux
Mais pendant ce temps, j'ai été bien
Je sais que les filles ne sont pas toutes pareilles
J'en ai une à ma façon, ay