Fish - Yuichi Ohata Übersetzung ins Französische

Fish

ちっぽけで汚らしい动物 雌
一体生まれてから二十年弱
生きて来たのだろうか 其の上
只 易々と 泳いで行くのかしら
泳いで行くのかしら
たった今顶戴した言叶 其れ
一体どういう意味を持つのですか
「爱している」と云う腕の中で
只 易々と 泳いで行くのかしら
泳いで行くのかしら
あたしが足の指五本 踵一个
不思议も无く此処にへばりつける
此のことを详しく说明して下さいな
唇ばかりをそう见つめる前に

はっきりしないあたしの生态 雌
一体 生まれる迄歴史などが
少しでも动いたと 云えるの
只 安々と 泳ぐだけなら
泳ぐだけなら
あたしが届かない云の彼方に
不思议も无く厳かに构える
日のことを详しく说明して下さいな
手を取り优しくそう捕える前に

あたしが足の指五本 踵一个
不思议も无く此処にへばりつける
此のことを详しく说明して下さいな
唇ばかりをそう见つめる前に

Poisson

Un animal minuscule et sale, femelle
A-t-elle vraiment vécu près de vingt ans ?
En plus de ça,
Est-ce qu’elle nage simplement ?
Est-ce qu’elle nage simplement ?
Les mots que tu viens de me dire, ceux-là,
Quel est leur vrai sens ?
Dans tes bras qui disent « Je t’aime »
Est-ce qu’elle nage simplement ?
Est-ce qu’elle nage simplement ?
Mes cinq orteils et mon talon,
Ils sont là sans aucun mystère.
Explique-moi ça en détail.
Avant de fixer mes lèvres comme ça.

Ma vie, si floue, femelle,
Est-ce que l’histoire, jusqu’à ma naissance,
A bougé, ne serait-ce qu’un peu ?
Si elle ne fait que nager,
Si elle ne fait que nager,
Dans le lointain nuage que je ne peux atteindre,
Ils s’installent solennellement, sans mystère.
Explique-moi ça en détail.
Avant de prendre ma main et de me tenir si doucement.

Mes cinq orteils et mon talon,
Ils sont là sans aucun mystère.
Explique-moi ça en détail.
Avant de fixer mes lèvres comme ça.