想妳 On My Mind - 張國榮 Übersetzung ins Französische

想妳 On My Mind

呆坐半晚 咖啡早滲着冰冷
是否心已淡 是掛念你的冷淡
難合上眼 枕邊早墊着冰冷
夜深不覺冷 但似躺在泥灘

長夜冷冷 晚風想冷漠驅散
但千種慨嘆 在腦內快速氾濫
垂下了眼 壓抑想淌淚的眼
但沙吹進眼 令我極甚為難

無助無望無奈曾立心想放棄
自制自我在每日怨天怨地
情話情意情路情盡都經過也是因你
留下我在昨日過活但如死

痴心象馬戲 似小丑眼內希翼
為想得到你 願竭力以心獻技
想你但怨你 暗街燈也在想你
但卻在暗示 結局甚迷離

無助無望無奈曾立心想放棄
自制自我在每日怨天怨地
情話情意情路情盡都經過也是因你
留下我在昨日過活但如死

痴心象馬戲 似小丑眼內希翼
為想得到你 願竭力以心獻技
想你但怨你 暗街燈也在想你
但卻在暗示 結局甚迷離

但卻在暗示 結局甚迷離

Je pense à toi (On My Mind)

Assis là, immobile, une demi-nuit, mon café est glacé depuis longtemps.
Mon cœur est-il indifférent, ou est-ce ton froid qui me hante ?
Impossible de fermer l'œil, mon oreiller est froid depuis des heures.
Je n'ai pas froid dans cette nuit profonde, mais j'ai l'impression d'être allongé dans la vase.

Une longue nuit froide, le vent du soir tente de dissiper mon désespoir.
Mais mille regrets déferlent dans mon esprit.
J'ai baissé les yeux, retenant les larmes qui veulent couler.
Mais le sable qui s'y infiltre me met terriblement mal à l'aise.

Désespéré, sans espoir, j'ai voulu abandonner.
Je me maudis chaque jour, me reprochant tout.
Mots doux, sentiments, chemin amoureux, tout est fini à cause de toi.
Tu me laisses survivre dans le passé, mais comme un mort.

Mon amour fou est comme un cirque, l'espoir dans les yeux d'un clown.
Pour t'obtenir, je suis prêt à tout donner, à te conquérir de tout mon cœur.
Je pense à toi, mais je t'en veux, même les lampadaires te pensent.
Mais ils semblent suggérer une fin bien incertaine.

Désespéré, sans espoir, j'ai voulu abandonner.
Je me maudis chaque jour, me reprochant tout.
Mots doux, sentiments, chemin amoureux, tout est fini à cause de toi.
Tu me laisses survivre dans le passé, mais comme un mort.

Mon amour fou est comme un cirque, l'espoir dans les yeux d'un clown.
Pour t'obtenir, je suis prêt à tout donner, à te conquérir de tout mon cœur.
Je pense à toi, mais je t'en veux, même les lampadaires te pensent.
Mais ils semblent suggérer une fin bien incertaine.

Mais ils semblent suggérer une fin bien incertaine.