I love You - Shin Hye Sung Übersetzung ins Französische

I love You

가득한 웃음이 나에게 번져와
하고 싶은 그 말은 잠시 멈춰
노력하지 않아도 가만히 있으면
말로 담을 수 없는 맘이 넘쳐나

어떻게 난 이렇게 나는

아무것도 하지 못해 또 다시 난 그대 곁에
지친 맘을 누이고 작은 빛을 비추어
차갑게 시들어가는 꿈 그대로 물들어가면
그저 한걸음 다가가

솔직한 바램은 화려하지 않아
그저 조용히 자릴 지켜내고
비워내려 할수록 마음은 깊어가
끝도 없는 그대 모습을 채워가

어떻게 난 오늘도 나는

아무것도 하지 못해 또 다시 난 그대 곁에
지친 맘을 누이고 작은 빛을 비추어
차갑게 시들어가는 꿈 그대로 물들어가면
한걸음 다가가 그대 손을 잡고
떨리는 내 맘도 느낄 수 있게

그 모든 기쁨과 눈물 수 많은 밤이 지나고
그대 곁에 여전히 머물러 웃으며 하는 말
그댈 사랑해

Je t'aime

Ton rire communicatif m'envahit
Les mots que je veux dire restent suspendus à mes lèvres
Sans même faire d'effort, juste en restant là, près de toi
Mon cœur déborde d'un sentiment inexprimable

Comment se fait-il que je sois ainsi

Incapable de rien faire, une fois de plus je suis là, à tes côtés
Déposant mon cœur épuisé, je te fais briller d'une douce lumière
Si mes rêves, froids et fanés, se teintent de tes couleurs
Je me rapproche juste un peu plus

Mon souhait le plus sincère n'est pas extravagant
Juste rester tranquillement à mes côtés
Plus je fais le vide, plus mon cœur s'emplit
De ton image infinie

Comment se fait-il qu'encore aujourd'hui

Incapable de rien faire, une fois de plus je suis là, à tes côtés
Déposant mon cœur épuisé, je te fais briller d'une douce lumière
Si mes rêves, froids et fanés, se teintent de tes couleurs
Je fais un pas vers toi et je prends ta main
Pour que tu puisses sentir mon cœur qui tremble

Après toutes ces joies et ces larmes, après tant de nuits
Je reste encore à tes côtés et, en souriant, je te dis
Je t'aime