그대라면 좋을텐데 Would Be Nice If I Were You - Shin Hye Sung Übersetzung ins Französische

그대라면 좋을텐데 Would Be Nice If I Were You

그대라면 좋을 텐데

머릿속에 수많은 표현 중에
어떤 것도 그댈 담진 못해서
비워두는 나의 마음을 알까요

습관처럼 떠오르는 그대는
가끔씩 조금은 슬퍼 보이죠
그대 곁에 나의 모습이 함께라면 참 좋을 텐데

그대와 영원히 행복한 꿈속에 잠겨
변함 없는 (끝없는) 사랑을 만들어
머물 수만 있다면

그 누구도 이해할 수 없는
그대 맘 속의 깊은 슬픔이 있다면
내가 조금 힘이 될 수 있을까요

내게 말해요 그대 기다리고 있었다고
아픔 속에 견디기 힘든 하루의 마지막
돌아올 내 자리가 그대라면 참 좋을 텐데

그대와 영원히 행복한 꿈속에 잠겨
변함 없는 (끝없는) 사랑을 만들어
머물 수만 있다면

(언제나 이곳에) 그대 곁에
(밝은 빛을 비춰가리)

이대로 영원히 그댈 볼 수만 있다면
(그대 곁에) 그대와 영원히 행복한 꿈 속에 잠겨 (꿈 속에 잠긴 채)
변함 없는 (끝없는) 사랑을 만들어 가면

(어느덧) 슬픔은 사라져 행복한 미소를 짓고
널 사랑해 (사랑해) 말해주고 싶어 그대와 영원히

(그대라면 좋을 텐데
내 곁에 텅 빈 자리가
그대라면 좋을 텐데
함께할 수 있다면)

Si Seulement C'était Toi (그대라면 좋을텐데 Would Be Nice If I Were You)

Si seulement c'était toi

Parmi les milliers de mots qui me viennent à l'esprit
Aucun ne peut vraiment te décrire
Sais-tu que mon cœur reste vide pour toi ?

Tu apparais dans mes pensées comme une habitude
Et parfois tu sembles un peu triste
Si seulement je pouvais être à tes côtés, ce serait merveilleux

Plonger dans un rêve éternel de bonheur avec toi
Créer un amour immuable (infini)
Si seulement je pouvais y rester

S'il y a une profonde tristesse dans ton cœur
Que personne ne peut comprendre
Penses-tu que je pourrais t'apporter un peu de réconfort ?

Dis-moi que tu m'attendais
À la fin d'une journée douloureuse et difficile à supporter
Si seulement tu étais l'endroit où je peux retourner, ce serait merveilleux

Plonger dans un rêve éternel de bonheur avec toi
Créer un amour immuable (infini)
Si seulement je pouvais y rester

(Toujours ici) À tes côtés
(J'éclairerai ton chemin d'une lumière vive)

Si seulement je pouvais te regarder ainsi pour toujours
(À tes côtés) Plonger dans un rêve éternel de bonheur avec toi (Plonger dans ce rêve)
Créer un amour immuable (infini)

(Bientôt) La tristesse disparaîtra et tu souriras de bonheur
Je veux te dire je t'aime (je t'aime) pour toujours avec toi

(Si seulement c'était toi
Cette place vide à mes côtés
Si seulement c'était toi
Si nous pouvions être ensemble)