끝인가봐요 the End Should Go - Shin Hye Sung Übersetzung ins Französische

끝인가봐요 the End Should Go

아무래도 그댈 잊을 수 없을 것 같아요
덩그러니 잘려버린 이 마음의 끝이
참 쓰라리고 가혹하더군요

우리가 만든 사랑이란 건
순간의 진심이란 거짓의
그저 흩어지는 먼지가 되어
어디쯤에 쌓이게 될까요
대답 없는 이 물음의 끝에
기다림 뒤에
난 잘 모르겠어요
그대가 진짜 누군지

미안해요
뭐가 미안한진 모르겠지만
사랑해서 너무 사랑해서 그런가봐요 이제 오 난
이 말 밖엔 할 수가 없어요

잔인하게 남겨진 기억에
그리워하며 울다 지친 내
슬픔이 그대의 기쁨이라면
왜 조금도 기뻐 보이질 않나요
그대 두 눈에 가득한 눈물이 슬픔이라면
내게 돌아와줘요
난 그대로 여기 있어요

마지막 그대를 향해 내민 손을
한참을 보다가
차갑게 돌아선 그댈 보니

안되나봐요
난 안되나봐요
끝인가봐요
이젠 정말 끝인가봐요
어김없이 내일 아침이면
모두 멀쩡히 살아갈 테고
숨을 쉬겠죠
난 모르겠어요
그대 내 곁에 없으니까요
내게 돌아와요
내 마지막 바램이죠

끝인가봐요 (The End Should Go)

J'ai l'impression que je ne pourrai jamais t'oublier.
Ce bout de mon cœur, brutalement coupé,
est si douloureux et cruel.

L'amour que nous avons construit
n'était qu'un instant de sincérité, un mensonge
qui se disperse en poussière.
Où finira-t-elle par s'accumuler ?
Au bout de cette question sans réponse,
après l'attente,
je ne sais pas.
Je ne sais pas qui tu es vraiment.

Je suis désolé.
Je ne sais pas pourquoi je m'excuse,
c'est sans doute parce que je t'aimais, tellement aimée. Maintenant, je ne peux
rien dire d'autre.

Hanté par des souvenirs cruels,
épuisé par les pleurs et le chagrin,
si ma tristesse est ton bonheur,
pourquoi n'as-tu pas l'air heureuse ?
Si les larmes qui emplissent tes yeux sont de la tristesse,
reviens-moi.
Je suis toujours là.

J'ai tendu la main une dernière fois vers toi,
j'ai longtemps observé
ton dos se détourner froidement.

Ça ne marche pas.
Je n'y arrive pas.
C'est la fin.
C'est vraiment la fin, maintenant.
Demain matin, sans aucun doute,
tout le monde continuera à vivre normalement,
à respirer.
Je ne sais pas.
Parce que tu n'es plus à mes côtés.
Reviens-moi.
C'est mon dernier souhait.