Aslında - Tepki Übersetzung ins Französische

Aslında

İnsan yalnız aslında bir başına karanlıkta
İnsan arsız aslında geçmişe bir bakınca, değersiz
Yaşanan o anlar
Tüm o boşluğa koşanlar
Tüm yalanlar, geride kalanlar
Unutamadan hep geriye bakanlar
Tep!

Bugün de farklı değil dünden
Kalemime yaşadığım yalnızlık gündem
Bahar her zaman güzden
İyi gelir ama yine de kadere küsmem

Hatırla, bir gün yine güneş doğacak
Islak bedeni seni kumsalda saracak
Bi' gün yine senin olacak
Ya da ya da ya da bir gün yine ölüp solacak

Hayat bu kısaca karışık
Ama bedenin bu paradoksa alışık
Kısaca alışır, onun izlerinden yavaş yavaş arınır
Küllerinden doğarsın yeniden

Bir yanın eksik
Aynadaki yüzün artık eski
Söylesene şimdi adı neydi
Kim bilir kaçı seni öyle sevdi

Yine etrafım dört duvar
Bi' odada günah çıkarıp kendime sorgular
Yine etrafım dört duvar
Seni ortaya koydum ve oynadım kör kumar
Yine etrafım dört duvar
İtiraf edemedim kendime korkudan
Yine sensiz bu dört duvar
Yine sensiz bu boş oda
Yine sensiz bu şarkılar

Mesafeler çarpı zaman peki kalan
Ellerinden uzakta tamamen yalan
Bekleyip duruyorsun telefonu
Yıkılıp üzülüp harca telefonu

Sonra kendine bi' yalan bakarsın şehre
Gecenin ortasında yalnız bi' çehre
İçinde yalnızca nefret
Haykırmak istersin ve dersin neyse

Giden gelmez bu oyun aynı
Hep aynı hikâye ama farklı şarkı
Bazen boş kalıyor mantık
En güzel duygular da yaratıyor sancı

Ve artık canın acımaz
Nasırlanmış kalbinde onun adı var
Gün doğar, gün batar
Biri gider, bi' diğeri gün sayar

Yine etrafım dört duvar
Bi' odada günah çıkarıp kendime sorgular
Yine etrafım dört duvar
Seni ortaya koydum ve oynadım kör kumar
Yine etrafım dört duvar
İtiraf edemedim kendime korkudan
Yine sensiz bu dört duvar
Yine sensiz bu boş oda
Yine sensiz bu şarkılar

Bi' odada günah çıkarıp kendime sorgular
Seni ortaya koydum ve oynadım kör kumar
İtiraf edemedim kendime korkudan
Yine sensiz bu boş oda
Yine sensiz bu şarkılar

Yine etrafım dört duvar
Yine etrafım dört duvar
Yine etrafım dört duvar
İtiraf edemedim kendime korkudan
Yine sensiz bu dört duvar
Yine sensiz bu boş oda
Yine sensiz bu şarkılar

En réalité

L'homme est seul au fond, dans l'obscurité
L'homme est effronté au fond, quand on regarde le passé, il est sans valeur
Ces moments vécus
Tous ceux qui courent vers ce vide
Tous les mensonges, ceux qui restent derrière
Ceux qui regardent toujours en arrière sans pouvoir oublier
Tep!

Aujourd'hui n'est pas différent d'hier
La solitude que je vis est à l'ordre du jour dans mon stylo
Le printemps vient toujours après l'automne
C'est agréable, mais je ne me résigne pas au destin

Rappelle-toi, un jour le soleil se lèvera à nouveau
Ton corps mouillé te serrera sur la plage
Un jour, il sera à toi à nouveau
Ou bien, ou bien, ou bien, un jour il mourra à nouveau et se flétrira

La vie est courte et compliquée
Mais ton corps est habitué à ce paradoxe
Il s'y habitue rapidement, il se purifie lentement de ses traces
Tu renaîtras de tes cendres

Une partie de toi est manquante
Le visage dans le miroir est vieux maintenant
Dis-moi, comment s'appelait-elle ?
Qui sait combien d'entre eux t'ont aimé comme ça ?

Encore une fois, je suis entouré de quatre murs
Je me confesse dans une pièce et me questionne
Encore une fois, je suis entouré de quatre murs
Je t'ai mise en avant et j'ai joué à la roulette russe
Encore une fois, je suis entouré de quatre murs
Je n'ai pas pu me l'avouer par peur
Encore une fois, ces quatre murs sont sans toi
Encore une fois, cette pièce vide est sans toi
Encore une fois, ces chansons sont sans toi

Les distances multipliées par le temps, alors ce qui reste
Totalement faux, loin de tes mains
Tu attends le téléphone
Tu t'effondres, tu te déçois, tu dépenses le téléphone

Ensuite, tu regardes la ville avec un mensonge
Un visage seul au milieu de la nuit
A l'intérieur, il n'y a que de la haine
Tu as envie de crier et tu dis quoi qu'il arrive

Ceux qui partent ne reviennent pas, ce jeu est le même
Toujours la même histoire, mais une chanson différente
Parfois, la logique est vide
Les plus beaux sentiments causent aussi de la douleur

Et maintenant, tu ne ressens plus de douleur
Son nom est gravé dans ton cœur callusé
Le soleil se lève, le soleil se couche
L'un part, l'autre compte les jours

Encore une fois, je suis entouré de quatre murs
Je me confesse dans une pièce et me questionne
Encore une fois, je suis entouré de quatre murs
Je t'ai mise en avant et j'ai joué à la roulette russe
Encore une fois, je suis entouré de quatre murs
Je n'ai pas pu me l'avouer par peur
Encore une fois, ces quatre murs sont sans toi
Encore une fois, cette pièce vide est sans toi
Encore une fois, ces chansons sont sans toi

Je me confesse dans une pièce et me questionne
Je t'ai mise en avant et j'ai joué à la roulette russe
Je n'ai pas pu me l'avouer par peur
Encore une fois, cette pièce vide est sans toi
Encore une fois, ces chansons sont sans toi

Encore une fois, je suis entouré de quatre murs
Encore une fois, je suis entouré de quatre murs
Encore une fois, je suis entouré de quatre murs
Je n'ai pas pu me l'avouer par peur
Encore une fois, ces quatre murs sont sans toi
Encore une fois, cette pièce vide est sans toi
Encore une fois, ces chansons sont sans toi