She - Horrorshow Übersetzung ins Russische

She

"What? It's a damsel in distress
I love all women
I love you
I'll make a run at you, crusty, I will"

You know the type, she light up a room like sunshine
That special kind of divine creature, she leave you tongue-tied
Imagination runnin' wild
'Til I'm wishin' I could just go up and hit her with some one-liner
Like, "Excuse me miss but would you like to be alone together?
I got some ways that I would like to get to know you better
And I was hopin' that we could just secretly elope
But don't know how to approach you so I wrote you this open letter
And this isn't smooth talk girl, I'm no pretender
You got me watchin' you like I was front row and center

And look, I know I'm ugly as sin
But that ain't gonna stop me from gettin' under your skin
Don't get it twisted, never been a womanizer
More like Orlando carvin' poetry on trees for Rosalind
And I'm tryna think of what I've got to offer and it's true
I don't have much, but you can have all of mine
I got a lovely smile, would you like to see it?
Don't bring it out too much 'cause these parts ain't too scenic
But I'll throw one your way if you're down to catch it
Matter fact, I'd like to put one on your face just to match it

And when it's all too much, I could lift you up
Girl, me and you, we could be untouchable
We could hide away, stay inside all day
You and me, a DVD and some comfort food
But the chances of me actually spittin' game at a she
Is somethin' like slim to none, so I'm back to square one
So I'ma sit and stare, just admire from afar
As the she's of the world shine bright like the stars

Yeah
When she walk down the street, she get the birds singin' like

It's the way she moves, it's the way she speaks
It's the way one smile sweep me off of my feet
From the blondes to the brunettes, the B's to the double D's
(Infatuated with the many, many styles of she)
And it's the way she laughs, it's the way she cries
You know she look so good up on that pedestal, right?
All shapes and sizes, they all prizes to me
(Infatuated with the many, many styles of she)

She's everywhere
In the street, on the train, on the bus, at the movies
At your job or lectures at Uni (Sydney Uni, man)
You'll probably find her at the beach or pub locally
'Cause she can be found in every country overseas
Some dedicate their lives to tryna undress her
Empires rise and fall in efforts to impress her
She'll prolly be the death of me too 'cause truth is that
Trigger-happy Cupid got me actin' pretty stupid
You see, I've been strugglin' since I made the discovery

That every day's a tug between my head, my heart and that other thing
The misadventures of an eligible bachelor (yeah)
Roamin' the city streets takin' on any challengers
I'd give my kingdom for a horse whisper from her lips
And I wanna know the story of the swing of her hips (yeah)
From her mind, to her body, to her facial features
No question, the most precious of nature's creatures

See, I been lookin' for somebody for my passenger seat
And you might be the best thing that never happens to me
(Just might be) so come and meet me at the bar later
And I'ma get to know a brand new she heartbreaker like

Hey, how you doin'?
Hi
You know if I told you you had a fine body would you hold it against me?
Ha ha, cool, babe
Come on, don't be like that, look, I play in a band
You should come check us out sometime
Yeah right, what's your band called? We're called Horrorshow
Horrorshow? Is that like a metal band?

It's the way she moves, it's the way she speaks
It's the way one smile sweep me off of my feet
From the blondes to the brunettes, the B's to the double D's
(Infatuated with the many, many styles of she)
And it's the way she laughs, it's the way she cries
You know she look so good up on that pedestal, right?
All shapes and sizes, they all prizes to me
(Infatuated with the many, many styles of she)

You're way too beautiful girl
That's why it'll never work
You'll have me suicidal, suicidal
When you say it's over
Damn all these beautiful girls
They only wanna do you dirt
They'll have you suicidal, suicidal
When they say it's over

Она

"Что? Это же дама в беде.
Я люблю всех женщин.
Я люблю тебя.
Я подкачу к тебе, красотка, точно подкачу."

Ты знаешь таких, она освещает комнату, как солнце.
Этот особый вид божественного создания, она оставляет тебя без слов.
Воображение разбегается,
пока я не мечтаю просто подойти и ляпнуть какую-нибудь остроумную фразу,
типа: "Извини, мисс, но не хотели бы вы побыть одни вместе?
У меня есть несколько способов получше узнать вас,
и я надеялся, что мы могли бы тайно сбежать,
но не знаю, как к тебе подойти, поэтому пишу тебе это открытое письмо.
И это не лесть, девочка, я не притворщик.
Ты заставляешь меня смотреть на тебя, как будто я в первом ряду."

И смотри, я знаю, что я страшный, как смертный грех,
но это не помешает мне забраться тебе под кожу.
Не пойми меня неправильно, я никогда не был бабником,
скорее как Орландо, вырезающий стихи на деревьях для Розалинды.
И я пытаюсь понять, что я могу предложить, и это правда,
у меня немного, но ты можешь взять всё мое.
У меня красивая улыбка, хочешь увидеть?
Не показываю её часто, потому что эти места не слишком живописны,
но я подарю тебе одну, если ты готова её поймать.
На самом деле, я хотел бы нарисовать улыбку на твоем лице, чтобы она соответствовала моей.

И когда всё станет слишком сложно, я смогу тебя поддержать.
Девочка, мы с тобой могли бы быть неприкасаемыми.
Мы могли бы спрятаться, оставаться дома весь день,
ты и я, DVD и какая-нибудь вкусная еда.
Но шансы, что я на самом деле подкачу к девушке,
крайне малы, так что я возвращаюсь к началу.
Поэтому я буду сидеть и смотреть, просто любоваться издалека,
как девушки этого мира сияют ярко, как звезды.

Да.
Когда она идет по улице, птицы поют, как будто...

Это то, как она двигается, это то, как она говорит,
это то, как одна улыбка сбивает меня с ног.
От блондинок до брюнеток, от первого размера до пятого
(Влюблен во множество, множество образов девушек).
И это то, как она смеется, это то, как она плачет.
Знаешь, она так хорошо смотрится на этом пьедестале, правда?
Все формы и размеры, все они для меня ценны.
(Влюблен во множество, множество образов девушек).

Она повсюду.
На улице, в поезде, в автобусе, в кино,
на работе или на лекциях в универе (Сиднейский университет, чувак).
Ты, наверное, найдешь ее на пляже или в местном пабе,
потому что ее можно найти в любой стране за рубежом.
Некоторые посвящают свою жизнь попыткам раздеть ее,
империи поднимаются и падают, стремясь произвести на нее впечатление.
Она, вероятно, тоже будет моей смертью, потому что правда в том, что
спустивший курок Купидон заставляет меня вести себя довольно глупо.
Видишь ли, я борюсь с тех пор, как сделал открытие,

что каждый день - это перетягивание каната между моей головой, моим сердцем и этим другим делом.
Приключения холостяка (да).
Брожу по улицам города, принимая любые вызовы.
Я бы отдал свое королевство за шепот с ее губ,
и я хочу знать историю покачивания ее бедер (да).
От ее ума, до ее тела, до ее черт лица,
без сомнения, самое драгоценное из творений природы.

Видишь ли, я искал кого-то на пассажирское сиденье,
и ты можешь быть лучшим, что со мной никогда не случится.
(Просто может быть), так что приходи, встретимся позже в баре,
и я познакомлюсь с новой разбивательницей сердец, типа:

Привет, как дела?
Привет.
Знаешь, если бы я сказал тебе, что у тебя классная фигура, ты бы обиделась?
Ха-ха, круто, детка.
Да ладно тебе, не будь такой, смотри, я играю в группе.
Тебе стоит как-нибудь заглянуть к нам.
Да, конечно, как называется ваша группа? Мы называемся Horrorshow.
Horrorshow? Это типа метал-группа?

Это то, как она двигается, это то, как она говорит,
это то, как одна улыбка сбивает меня с ног.
От блондинок до брюнеток, от первого размера до пятого
(Влюблен во множество, множество образов девушек).
И это то, как она смеется, это то, как она плачет.
Знаешь, она так хорошо смотрится на этом пьедестале, правда?
Все формы и размеры, все они для меня ценны.
(Влюблен во множество, множество образов девушек).

Ты слишком красивая, девочка.
Вот почему у нас ничего не получится.
Ты доведешь меня до самоубийства, до самоубийства,
когда скажешь, что всё кончено.
Будьте прокляты все эти красивые девушки.
Они только хотят сделать тебе больно.
Они доведут тебя до самоубийства, до самоубийства,
когда скажут, что всё кончено.