Bonus (De rien) - 2Frères Übersetzung ins Russische

Bonus (De rien)

L'autre jour, t'en souviens-tu?
Faisait beau, fait qu'on est allés au parc en bas de la rue...
Pis c't'après-midi-là, euh... non, c't
Ait pas l'après-midi, c'tait le matin...
Ah, pis c'pas au parc en bas de la rue qu'on est allés,
C'est dans un garage souterrain, C'est ça... Non c'pas ça... Tout cas...
On était mardi... Non, pa
Rce que je travaille le mardi, donc on était samedi!!!
Non plus, parce que tu travailles le
Samedi, en tout cas regarde, c'tait un m'ment n'né...
Pis j't'avais dit qu'y faisait beau,
Mais y faisait pas vraiment beau,
Y pleuvait avec de la grêle, mais anyway...
Si y'a une chose dont je me souviendrai
Tout le temps, c'est que j'tais avec toi...
T'étais la seule qui m'avait fait un
Compliment... Sur mes culottes corduroy!
Aujourd'hui,
Te voilà dans ma chambre... Qui m'écoute en te grattant une jambe...
Et là, les anecdotes me viennent,
Et là j'en ai une autre! Je te raconte...
L'autre fois,
Sul'bord de la mer... Euh attends, c'tait-tu sul'bord de la mer?!...
M'semble que oui... Non... 'Tends'ti peu oui... Non... C'tait dans cuisine...
Mais pourquoi j'ai dit le bord de la
Mer!!?? Ah, c'parce qu'y avait de l'eau, c'est ça!!
C'est ça, OK!
Y'avait une flaque d'eau dans
Cuisine pis je dansais 'à claquette dedans,
Et tu riais à belles dents!!!
'Tends un ti peu, c'tait p'têt' l'inverse: Genre, c'
Est toi qui dansait dans flaque pis moi je riais...'Tends un ti peu, on
était pas dans cuisine, on était au Cosmodôme... Non... Oui, euh... non...
Si y'a queq'chose dont je me souviendrai
Toujours, c'est que tu m'as dit je t'aime...
J'avais fait le saut,
J'en ai splashé mon yogourt, sur mon chandail de laine!
Aujourd'hui,
Te voilà dans ma chambre... Tu m'écoutes mais les yeux te tombent...
Et là, les anecdotes me viennent, ah j'en ai une autre! Je te raconte...
On...?? Tu dors... Je veux te dire
Merci... Pis demain tu me diras: De rien!!!

Бонус (Не за что)

Помнишь, на днях,
была хорошая погода, и мы пошли в парк в конце улицы...
И в тот день, э-э... нет, это
было не днем, а утром...
А, и мы пошли не в парк в конце улицы,
а в подземный гараж, точно... Нет, не то... В общем...
Это было во вторник... Нет, не
может быть, потому что я работаю во вторник, значит, это была суббота!!!
Тоже нет, потому что ты работаешь в
субботу, в любом случае, смотри, это был особенный момент...
И я сказал тебе, что погода была хорошая,
но на самом деле погода была не очень,
шел дождь с градом, но в любом случае...
Если есть что-то, что я запомню
навсегда, так это то, что я был с тобой...
Ты была единственной, кто сделал мне
комплимент... По поводу моих вельветовых штанов!
Сегодня
ты здесь, в моей комнате... Слушаешь меня, почесывая ногу...
И вот, мне вспоминаются разные истории,
и вот еще одна! Я тебе расскажу...
Как-то раз,
на берегу моря... Э-э, погоди, это было на берегу моря?!...
Кажется, да... Нет... Подожди, да... Нет... Это было на кухне...
Но почему я сказал про берег
моря!!?? А, потому что там была вода, точно!!
Вот оно, точно!
На кухне была лужа,
и я танцевал в ней чечетку,
а ты смеялась во весь голос!!!
Погоди-ка, может быть, все было наоборот: Типа, это
ты танцевала в луже, а я смеялся... Погоди, мы
были не на кухне, мы были в Космодроме... Нет... Да, э-э... нет...
Если есть что-то, что я запомню
всегда, так это то, что ты сказала мне: "Я люблю тебя"...
Я так подпрыгнул,
что обрызгал свой йогурт на шерстяной свитер!
Сегодня
ты здесь, в моей комнате... Ты слушаешь меня, но твои глаза закрываются...
И вот, мне вспоминаются разные истории, а, вот еще одна! Я тебе расскажу...
Мы...?? Ты спишь... Я хочу сказать тебе
спасибо... А завтра ты мне скажешь: Не за что!!!