Maudite promesse - 2Frères Übersetzung ins Russische

Maudite promesse

J'm'étais promis d'me battre et d'pas nous abandonner
Mais depuis quelqu' temps j'en arrache et j'me sens les bras tomber
Quand j'rentre tout seul chez nous le soir, sans l'réconfort de ma moitié
P'is qu'y reste plus rien dans l'armoire, que des miettes de cœur brisé
J'm'étais permis de croire que tout redeviendrait
Comme dans nos belles années de gloire, quand tout l'monde nous enviait
J'me nourrissais de t'entendre rire, et d't'aimer j'm'en abreuvais
Mais c't'un rêve qui veux plus m'sourire, p'is j'ai pas l'goût de voir l'après
C'est une promesse qui m'garde debout contre le vent
Une bataille de chaque jour, de chaque instant
Maudite promesse, j'sais bien qu'c'est elle qui t'as fait fuir
P'is moi j'attends sans le meilleur et pour le pire
J'm'étais promis de jeter l'ancre et d't'attendre juste à côté
De la rive qui se trempe sous les vagues de not' passé
Mais la marée donne pas d'répit pour m'éloigner peu à peu
C'ta croire qu'les années d'col sans plis nous auront juste laissés plus vieux
C'est une promesse qui m'garde debout contre le vent
Une bataille de chaque jour, de chaque instant
Maudite promesse, j'sais bien qu'c'est elle qui t'as fait fuir
P'is moi j'attends sans le meilleur et pour le pire
Au fond, y'aura peut-être d'autres femmes pour qui j'me fendrai l'coeur
Non, j'dois pas j'ter toutes les armes mais si tu savais comme j'ai peur
C'est pas facile de lever l'ancre et d'mettre le cap sous d'autres cieux
Mais comme vivre près d'toi, c'est d'attendre, ben c'est c'que j'peux faire de mieux
C'est une promesse qui m'garde debout contre le vent
Une bataille de chaque jour, de chaque instant
Maudite promesse j'sais bien qu'c'est elle qui t'as fait fuir
P'is moi j'attends sans le meilleur et pour le pire
C'est peine perdue et j'vois qu'mon cœur lui s'emprisonne
Mais on ne tue jamais deux fois la même personne
J'sais ben qu'j'm'étais promis d'me battre

Проклятое обещание

Я обещал себе бороться и не оставлять нас
Но какое-то время я из кожи вон лезу и чувствую, как опускаются руки
Когда я прихожу домой один вечером, без утешения моей половинки
И когда в шкафу ничего не осталось, кроме крошек разбитого сердца
Я позволил себе поверить, что всё вернётся
Как в наши славные годы, когда все нам завидовали
Я питался твоим смехом и упивался любовью к тебе
Но эта мечта больше не улыбается мне, и я не хочу видеть, что будет дальше
Это обещание держит меня на ногах против ветра
Битва каждого дня, каждого мгновения
Проклятое обещание, я знаю, что именно оно заставило тебя сбежать
А я жду, и в горе, и в радости
Я обещал себе бросить якорь и ждать тебя рядом
С берега, который омывается волнами нашего прошлого
Но прилив не даёт мне передышки, постепенно отдаляя меня
Словно годы без морщин сделали нас только старше
Это обещание держит меня на ногах против ветра
Битва каждого дня, каждого мгновения
Проклятое обещание, я знаю, что именно оно заставило тебя сбежать
А я жду, и в горе, и в радости
В глубине души, возможно, будут другие женщины, ради которых я разобью своё сердце
Нет, я не должен сложить всё оружие, но если бы ты знала, как мне страшно
Нелегко снять якорь и взять курс на другие небеса
Но так как жить рядом с тобой — это ждать, это лучшее, что я могу сделать
Это обещание держит меня на ногах против ветра
Битва каждого дня, каждого мгновения
Проклятое обещание, я знаю, что именно оно заставило тебя сбежать
А я жду, и в горе, и в радости
Это напрасно, и я вижу, как моё сердце заточает себя в тюрьму
Но нельзя убить дважды одного и того же человека
Я знаю, что обещал себе бороться