À la vie, à la mort - 2Frères Übersetzung ins Russische

À la vie, à la mort

La mélancolie quoi qu'on en dise,
Sublime l'heure et les saisons,
Telle douce amère friandise,
Qui n'aurait de douceur que le nom.
Ajoutez-y à votre guise,
Un peu de menthe et de citron,
Puisse enfin la brise,
Les lueurs du couchant.
Guider sans faillir,
Hanches et palpitants ...
Louons mes amis,
A la vie, à la mort,
Ces langueurs qui soignent,
Le coeur, l'âme et le corps.
La mélancolie plus que nulle autre,
Elève l'âme et la raison,
Point mesdames ne m'en fait l'apôtre,
Il n'est qu'à regarder l'horizon.
Comment bientôt ne pas frémir,
Sous le coup de tant d'émotions?
Quand passé minuit,
Reines et vagabonds,
Mêlent sans faillir chaines et violions ...
Louons mes avis,
A la vie, à la mort,
La fraicheur des ces nuits,
Qui terminent aux aurores.
Pas de cinéma,
La partie, ma foi
Se pratique joue contre joue,
Couchés, assis ou debout
Louons mes amis,
A la vie à la mort,
Ces rondeurs qui trahissent,
La Venus qui s'ignore.
Oh louons mes amis,
A la vie à la mort,
Oh ces langueurs qui soignent ...
Le coeur, l'âme et le corps ...

К жизни, к смерти

Меланхолия, что бы ни говорили,
Возвышает час и времена года,
Словно горько-сладкое лакомство,
У которого лишь название сладкое.
Добавь к ней по своему вкусу,
Немного мяты и лимона,
Пусть наконец ветерок,
Отблески заката.
Направляют безошибочно,
Бедра и трепетные сердца ...
Воспоем, друзья мои,
К жизни, к смерти,
Эту томность, что лечит,
Сердце, душу и тело.
Меланхолия больше, чем что-либо другое,
Возвышает душу и разум,
Нет, сударыни, я не ее апостол,
Стоит лишь взглянуть на горизонт.
Как скоро не затрепетать,
Под натиском стольких эмоций?
Когда за полночь,
Королевы и бродяги,
Смешивают безошибочно цепи и скрипки ...
Воспоем, по моему мнению,
К жизни, к смерти,
Свежесть этих ночей,
Которые заканчиваются с рассветом.
Никакого кино,
Игра, ей-богу,
Ведется щека к щеке,
Лежа, сидя или стоя.
Воспоем, друзья мои,
К жизни, к смерти,
Эти округлости, что выдают,
Неведающую себя Венеру.
О, воспоем, друзья мои,
К жизни, к смерти,
О, эту томность, что лечит ...
Сердце, душу и тело ...