El Chueco - 3 Vallejo Übersetzung ins Französische

El Chueco

El chueco esta escondido
en un rincon de la ciudad,
los judas no han podido...
siempre es dificil saber perder,
vivir en una grieta.
El chueco no se raja,
derecho si se faja
con el verbo y la navaja,
el barrio lo viste de camaleon,
aullando la patrulla.
Chueco como ves, chueco como ves
con la julia entre los pies
Chueco como ves, chueco como ves
con la julia entre los pies.
El chueco es una orilla,
un margen, una esquina,
un agujero, una rendija,
un perro rabioso en la obscuridad,
un ruido en la azotea
Al chueco han traicionado
anuncia la television
rebelde y renegado,
el rock de la carcel va a comenzar,
los guardias chifla y chifla, chifla.
Chueco como ves, chueco como ves
con la julia entre los pies
Chueco como ves, chueco como ves
con la julia entre los pies
El piensa que la ley y la moral y lo normal
parecen cerdos moribundos,
cebados con el fetido excremento
de mentira y corrupcion,
que el cuerpo del derecho es todo
un cuerpo del delito...
es más, un cuerpo del deleite
y el chueco sigue chueco, mas
rebelde vivo o muerto vertical.
El chueco no hace ruido
le dieron con un filo
con la ley de algun cuchillo,
la sangre que escurre en aquel penal,
se cuaja tras la reja.
Al chueco lo mataron
y muerto se escapo de alli,
los perros olfatearon
ladrando a las sombras de la ciudad,
buscando alguna pista.
Chueco como ves, chueco como ves
con la julia entre los pies,

Le Bossu

Le bossu est caché
dans un coin de la ville,
les Judas n'ont pas pu...
c'est toujours difficile de savoir perdre,
vivre dans une crevasse.
Le bossu ne se casse pas,
il se bat droit
avec le verbe et le couteau,
le quartier le fait ressembler à un caméléon,
la patrouille hurle.
Bossu comme tu vois, bossu comme tu vois
avec Julia entre ses pieds
Bossu comme tu vois, bossu comme tu vois
avec Julia entre ses pieds.
Le bossu est une rive,
une marge, un coin,
un trou, une crevasse,
un chien enragé dans l'obscurité,
un bruit sur le toit
Le bossu a été trahi
annonce la télévision
rebel et renégat,
le rock de la prison va commencer,
les gardes sifflent et sifflent, sifflent.
Bossu comme tu vois, bossu comme tu vois
avec Julia entre ses pieds
Bossu comme tu vois, bossu comme tu vois
avec Julia entre ses pieds
Il pense que la loi, la morale et la normalité
ressemblent à des cochons mourants,
nourris d'excréments fétides
de mensonges et de corruption,
que le corps du droit est tout
un corps de crime...
en fait, un corps de plaisir
et le bossu reste bossu, mais
rebel, vivant ou mort, vertical.
Le bossu ne fait pas de bruit
on lui a donné un coup de couteau
avec la loi d'un couteau,
le sang qui coule dans cette prison,
se coagule derrière les barreaux.
On a tué le bossu
et mort, il s'est échappé de là,
les chiens ont flairé
aboient aux ombres de la ville,
à la recherche d'une piste.
Bossu comme tu vois, bossu comme tu vois
avec Julia entre ses pieds,