Frolic Room - 311 Übersetzung ins Deutsche

Frolic Room

Yeah, there's a gravity in me
Pulling me to want to see
What is going on tonight
Beneath the electric starlight
I like to mix with walks of life
Who live life on the other side
Pulling muscles from their shell
A place to some that looks like hell

Oh, the classic song that the jukebox has on has me moving
Oh, the faces here make it so surreal

Oh, in the company of pretty girls and near vagrants
One drink away from sleeping on the pavement
I'm not quite sure what I find so appealing
About the happy hour stealing

A party, after party
Til' it started to get grating
Another, and another
What are we celebrating
There's always something not to miss
Diving back in the abyss
And it gets so very stale
But tomorrow's a new tale

In the frolic room, whoa
The seat I assume, yeah
And I'm drawn to the night
And it's damn neon light, yeah

Where are we meeting up at
Let me guess bet I know
Does it have a sign in the window
Ice cold six packs to go
Sleep it off if you have to
There's a booth always in shadow
The reality is all around you
It's the best reality show

Oh, in the company of the privileged and the nearly damned
Mixing like a cocktail of pure spirits slammed
In the danger zone is where you'll find me
In a certain dive so inviting

A party, after party
Til' it started to get grating
Another, and another
What are we celebrating
There's always something not to miss
Diving back in the abyss
And it gets so very stale
But tomorrow's a new tale

In the frolic room, whoa
The seat I assume, yeah
And I'm drawn to the night
And it's damn neon light, yeah

Frolic Room

Ja, da ist eine Anziehungskraft in mir,
Die mich dazu bringt, sehen zu wollen,
Was heute Nacht vor sich geht,
Unter dem elektrischen Sternenlicht.
Ich mische mich gerne unter Leute aller Art,
Die das Leben auf der anderen Seite leben,
Die ihre Muskeln aus der Schale ziehen,
Ein Ort, der für manche wie die Hölle aussieht.

Oh, der klassische Song, den die Jukebox spielt, bringt mich in Bewegung,
Oh, die Gesichter hier machen es so surreal.

Oh, in Gesellschaft von hübschen Mädchen und fast Vagabunden,
Einen Drink davon entfernt, auf dem Bürgersteig zu schlafen,
Ich bin mir nicht ganz sicher, was ich so anziehend finde,
An dem Stehlen der Happy Hour.

Eine Party, nach der Party,
Bis es anfing, nervig zu werden,
Eine nach der anderen,
Was feiern wir eigentlich?
Es gibt immer etwas, das man nicht verpassen sollte,
Wieder in den Abgrund tauchen,
Und es wird so schal,
Aber morgen ist eine neue Geschichte.

Im Frolic Room, whoa,
Den Platz nehme ich ein, ja,
Und ich fühle mich zur Nacht hingezogen,
Und zu ihrem verdammten Neonlicht, ja.

Wo treffen wir uns?
Lass mich raten, ich wette, ich weiß es,
Hat es ein Schild im Fenster,
Eiskalte Sixpacks zum Mitnehmen?
Schlaf es aus, wenn du musst,
Es gibt immer eine Sitzecke im Schatten,
Die Realität ist überall um dich herum,
Es ist die beste Reality-Show.

Oh, in Gesellschaft von Privilegierten und den fast Verdammten,
Die sich wie ein Cocktail aus puren Spirituosen vermischen,
In der Gefahrenzone wirst du mich finden,
In einer gewissen Spelunke, so einladend.

Eine Party, nach der Party,
Bis es anfing, nervig zu werden,
Eine nach der anderen,
Was feiern wir überhaupt?
Es gibt immer etwas, das man nicht verpassen sollte,
Wieder in den Abgrund tauchen,
Und es wird so fade,
Aber morgen ist eine neue Geschichte.

Im Frolic Room, whoa,
Den Platz nehme ich ein, ja,
Und ich werde von der Nacht angezogen,
Und ihrem verdammten Neonlicht, ja.