Real to You - Zola feat. Manny Übersetzung ins Französische

Real to You

All my life
I've been dismissed
But now I'm persisting
And so it goes
The wind it blows
But I've found a new beginning
Listen I promise
This gets better
Take it from me
I take things they say
With a grain of salt
And now there's none
Left in the sea

Here I am walking through this world
I've been on a mission
Not Super Mario
But you can't really tell the difference
My voice is clear
But I'm not getting through
Am I not real to you?

Tell me when did this happen
They use their words
As a weapon
Put us through hell
When we want to be living heaven
Listen I promise
This gets better
Take it from me

Here I am walking through this world
I've been on a mission
Not Super Mario
But you can't really tell the difference
My voice is clear
But I'm not getting through
Am I not real to you?

I'm not just some joker in your card deck
Card deck
I'm not just some name on your check list
Check list
I'm not just some pawn upon your chess set
Chess set
'Cause I'm not one
Who's easily dismissed
(I'm not the one who's easily dismissed)

(I'm not the one who's easily dismissed)

Easily dismissed
(Yeah, yeah, let's go)

I'm looking up at the clouds
And I can see my fate
And people killing off people
Like each and every day
And it's the same struggle
Different times
Same lives
And to the Lord I pray every day
That he save mine
I'm painting a picture
That is kinda vivid
And only those with a golden mind will get it
Look at you
Looking at me
With hate and envy
This world is messed up
But I won't let it end me
And I thank you so much
For supporting my vision
And I promise Zola
I will never ever, ever forget her

Here I am walking through this world
I've been on a mission
Not Super Mario
But you can't really tell the difference
My voice is clear
But I'm not getting through
Am I not real to you?

Ohhhhh, ohhhh
Not real
Not really real

Here I am walking through this world
I've been on a mission
Not Super Mario
But you can't really tell the difference
My voice is clear
But I'm not getting through
Am I not real to you?
Am I not real to you?
Am I not real to you?

Réelle pour toi

Toute ma vie
J'ai été ignorée
Mais maintenant je persiste
Et ainsi va la vie
Le vent souffle
Mais j'ai trouvé un nouveau départ
Écoute, je te promets
Ça va aller mieux
Crois-moi
Je prends les choses qu'ils disent
Avec un grain de sel
Et maintenant il n'y en a plus
Dans la mer

Me voilà, marchant à travers ce monde
J'ai été en mission
Pas Super Mario
Mais tu ne peux pas vraiment faire la différence
Ma voix est claire
Mais je n'arrive pas à me faire entendre
Ne suis-je pas réelle pour toi?

Dis-moi quand est-ce que c'est arrivé
Ils utilisent leurs mots
Comme une arme
Nous font vivre un enfer
Alors qu'on veut vivre au paradis
Écoute, je te promets
Ça va aller mieux
Crois-moi

Me voilà, marchant à travers ce monde
J'ai été en mission
Pas Super Mario
Mais tu ne peux pas vraiment faire la différence
Ma voix est claire
Mais je n'arrive pas à me faire entendre
Ne suis-je pas réelle pour toi?

Je ne suis pas juste un joker dans ton jeu de cartes
Jeu de cartes
Je ne suis pas juste un nom sur ta liste
Liste
Je ne suis pas juste un pion sur ton échiquier
Échiquier
Parce que je ne suis pas quelqu'un
Qu'on ignore facilement
(Je ne suis pas celle qu'on ignore facilement)

(Je ne suis pas celle qu'on ignore facilement)

Facilement ignorée
(Ouais, ouais, allons-y)

Je regarde les nuages
Et je peux voir mon destin
Et des gens qui tuent des gens
Comme chaque jour
Et c'est la même lutte
Différentes époques
Mêmes vies
Et je prie le Seigneur chaque jour
Qu'il sauve la mienne
Je peins un tableau
Qui est assez vif
Et seuls ceux qui ont un esprit d'or le comprendront
Regarde-toi
Me regardant
Avec haine et envie
Ce monde est foutu
Mais je ne le laisserai pas me détruire
Et je te remercie tellement
De soutenir ma vision
Et je promets à Zola
Que je ne l'oublierai jamais, jamais

Me voilà, marchant à travers ce monde
J'ai été en mission
Pas Super Mario
Mais tu ne peux pas vraiment faire la différence
Ma voix est claire
Mais je n'arrive pas à me faire entendre
Ne suis-je pas réelle pour toi?

Ohhhhh, ohhhh
Pas réelle
Pas vraiment réelle

Me voilà, marchant à travers ce monde
J'ai été en mission
Pas Super Mario
Mais tu ne peux pas vraiment faire la différence
Ma voix est claire
Mais je n'arrive pas à me faire entendre
Ne suis-je pas réelle pour toi?
Ne suis-je pas réelle pour toi?
Ne suis-je pas réelle pour toi?