I Only Wanna Laugh - Dusty Springfield feat. Peter Knight Übersetzung ins Französische

I Only Wanna Laugh

Change the mood I'm in
For a little while
Let me see that grin
Let me see you smile

No soulful tales that fret and frown
No woeful wails that get me down
No rights or wrongs
Sing no sad songs for me

I only wanna laugh
No time for crying
I only wanna laugh
No time for tears

I only wanna sing
A song that's happy
That's why I only wanna walk a street that's sunny
I only wanna see the side that's funny

I'm saving all of my tears until tomorrow
'Cause crying all my tears
Just ain't my style
I'm acting like a clown
But let me be
'Cause even though I know
The joke's on me
I only wanna laugh
Only wanna laugh
Only wanna laugh

I'm saving all of my tears until tomorrow
'Cause crying all my tears
Baby, just ain't my style
I'm acting like a clown
But let me be
'Cause even though the joke's on me, oh
Tell the girls goodbye
'Cause I don't wanna cry
Hey
I only wanna laugh
Only wanna laugh
Only wanna laugh

Je veux seulement rire

Change mon humeur actuelle,
Juste pour un instant.
Laisse-moi voir ce sourire,
Laisse-moi te voir rire.

Pas d'histoires tristes qui me rongent,
Pas de lamentations qui me dépriment,
Pas de vrai ni de faux,
Ne chante pas de chansons tristes pour moi.

Je veux seulement rire,
Pas le temps de pleurer.
Je veux seulement rire,
Pas le temps pour les larmes.

Je veux seulement chanter
Une chanson joyeuse,
C'est pourquoi je veux seulement marcher dans une rue ensoleillée.
Je veux seulement voir le côté drôle des choses.

Je garde toutes mes larmes pour demain,
Car pleurer toutes les larmes,
Ce n'est pas mon genre.
Je fais le clown,
Mais laisse-moi faire,
Car même si je sais
Que je suis la risée,
Je veux seulement rire,
Sulement rire,
Sulement rire.

Je garde toutes mes larmes pour demain,
Car pleurer toutes les larmes,
Chéri, ce n'est pas mon genre.
Je fais le clown,
Mais laisse-moi faire,
Car même si je suis la risée, oh,
Dis au revoir aux filles,
Car je ne veux pas pleurer.
Hé,
Je veux seulement rire,
Sulement rire,
Sulement rire.