Yeh Vaada Raha - From "Yeh Vaada Raha" - Asha Bhosle feat. Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

Yeh Vaada Raha - From "Yeh Vaada Raha"

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

मैं आवाज़ हूँ तो तू है गीत मेरा

मैं आवाज़ हूँ तो तू है गीत मेरा
जहाँ से निराला मनमीत मेरा

मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

किसी मोड़ पे भी ना ये साथ टूटे
मेरे हाथ से तेरा दामन ना छूटे

कभी ख़्वाब में भी तू मुझसे ना रूठे
मेरे प्यार की कोई ख़ुशियाँ ना लूटे

मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

तुझे मैं जहाँ की नज़र से चुरा लूँ
कहीं दिल के कोने में तुझको छुपा लूँ
कभी ज़िंदगी में पड़ें मुश्किलें तो
मुझे तू सँभाले, तुझे मैं सँभालूँ

हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
हो, मिल जाएँ इस तरह, दो लहरें जिस तरह
फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा

तू, तू है वही, दिल ने जिसे अपना कहा
तू है जहाँ, मैं हूँ वहाँ
अब तो ये जीना तेरे बिन है सज़ा

फिर हों ना जुदा, हाँ, ये वादा रहा
ये वादा रहा

Это обещание - Из фильма "Это обещание"

Ты, ты тот самый, кого мое сердце назвало своим,
Ты там, где я.
Теперь эта жизнь без тебя — наказание.

Давай сольемся, как две волны,
Давай сольемся, как две волны,
Чтобы никогда не разлучаться, да, это обещание.

Я — голос, а ты — моя песня.

Я — голос, а ты — моя песня,
Откуда эта необычная мелодия моего сердца?

Давай сольемся, как две волны,
Давай сольемся, как две волны,
Чтобы никогда не разлучаться, да, это обещание.

Ты, ты тот самый, кого мое сердце назвало своим,
Ты там, где я.
Теперь эта жизнь без тебя — наказание.

Чтобы на каком-нибудь повороте наш путь не разошёлся,
Чтобы твоя рука не выскользнула из моей.

Чтобы даже во сне ты на меня не дулся,
Чтобы никто не украл счастье моей любви.

Давай сольемся, как две волны,
Давай сольемся, как две волны,
Чтобы никогда не разлучаться, да, это обещание.

Ты, ты тот самый, кого мое сердце назвало своим,
Ты там, где я.
Теперь эта жизнь без тебя — наказание.

Чтобы я могла спрятать тебя от чужих глаз,
Скрыть тебя где-то в уголке своего сердца.
Если в жизни возникнут трудности,
Ты поддержишь меня, а я поддержу тебя.

Давай сольемся, как две волны,
Давай сольемся, как две волны,
Чтобы никогда не разлучаться, да, это обещание.

Ты, ты тот самый, кого мое сердце назвало своим,
Ты там, где я.
Теперь эта жизнь без тебя — наказание.

Чтобы никогда не разлучаться, да, это обещание.
Это обещание.