Kali Zghvis Piras Idga - 33a , Niaz Diasamidze Übersetzung ins Englische

Kali Zghvis Piras Idga

Გული უმღერის გულს, თვალი უყურებს თვალს
Იქნებ რაიმე სურს ამ გაღიმებულ ქალს?!
Იქნებ რაიმე სურს ამ გაღიმებულ ქალს?!
Მზე ეფერება ზღვას, ქალი შესცქერის ცას
Სხვა ეფერება ქალს, იქნებ რაიმე სთქვას
Ვერ მე, ვერც მზე და ზღვა, ვერცერთი ვბედავთ თქმას!
Ქალი ზღვის პირას დგას და ელოდება სხვას!
Ქალი ზღვის პირას დგას და ელოდება სხვას!

Ზღვა ეფერება ქალს, ქალი შეცქერის ცას!
Მზე ეფერება ზღვას, იქნებ რაიმე თქვას
Ვერც მე, ვერც მზე და ზღვა
Ვერცერთი ვბედავთ თქმას
Ქალი ზღვის პირას დგას და ელოდება სხვას!
Ქალი ზღვის პირას დგას და ელოდება სხვას!

Kali Zghvis Piras Idga

My soul is singing to your soul, my eyes are watching your eyes
Perhaps there is something you desire, oh, beautiful maiden?!
Perhaps there is something you desire, oh, beautiful maiden?!
The sea washes over the shore, the woman gazes at the sky
The sea washes over the woman, perhaps she has something to say
Listen to me, neither the sun nor the sea, neither will dare to speak!
Kali stands on the seashore and waits for someone else!
Kali stands on the seashore and waits for someone else!

The sea caresses the woman, the woman gazes at the sky!
The sea washes over the shore, perhaps she has something to say
Neither I, nor the sun and the sea
Neither will dare to speak
Kali stands on the seashore and waits for someone else!
Kali stands on the seashore and waits for someone else!