Beautiful Days - Rothy Übersetzung ins Englische

Beautiful Days

상처가 나았어 흉도 안 남았지
언제 아팠냐는 듯이
새살이 돋은 내 뽀얀 손가락이 참 예뻐
창피한 일기를 웃으며 읽곤 해
그 때는 나름 나 잘 버텼네
이 속에 담긴 너의 이름도
새삼스레 반가운걸
시간이 지나면 다 될 거라는
어른들의 이야긴 믿지 않았는데
다는 아니, 반은 틀렸으니
절반은 정답인 것 같애
Beautiful life, beautiful memory들
내가 쓴 내 이야기
때로는 틀리고 우습고
어리고 바보만 같던 날
마주보며 웃을 수 있어
Beautiful days, 눈부실 많은 날을
난 또 다시 기다려
확실히 어제보단 자란 것 같애
겨우 길러낸 내 머리칼도
내 안에 어딘가도
초승달처럼 내 손톱이 자랐네
짧고 동그랗게 잘라볼까
어떤 기억은 손톱처럼 막
잘라도 또 자라나지
완전히 사라지진 않더라구
내 맘에 아직 남아있는 아픔들이
여기, 저기, 거기, 근데
그게 나를 찔러대지는 않아
Beautiful life, beautiful memory들
내가 쓴 내 이야기
때로는 틀리고 우습고
어리고 바보만 같던 날
마주보며 웃을 수 있어
Beautiful days, 눈부실 많은 날을
난 또 다시 기다려
확실히 어제보단 자란 것 같애
겨우 길러낸 내 머리칼도
내 안에 어딘가도
Turn in down, 볼륨을 내려요
(날 괴롭히는 소리들)
Turn in up, 볼륨을 높여요
(날 웃게 하는 소리들)
부르기 좋은 멜로디가 되는
지나온 시간들이 날 보며 웃네
Beautiful life, 숨가쁜 시간 틈에
피어나는 이야기
때로는 버겁고 두렵고
무겁고 날 아프게 한대도
피하지만은 않을 거야
Beautiful day, 수많은 얘기들로
채워나갈 시간들
확실히 어제보단 오른 것 같애
바람 부는 거리의 온도도
날 보는 눈높이도
Turn in down, 볼륨을 내려요
Turn in up, 볼륨을 높여요
Another beautiful day

Beautiful Days

My wounds have healed, leaving no scars
As if I had never been hurt
My newly-grown, pale fingers are so pretty
I often read my old diary with a smile
I thought I had endured it all
Your name, which is written in it
Brings me a strange joy
I didn't believe the grownups when they said
That time heals all wounds
They were half right
Half of it was true
Beautiful life, beautiful memories
My own story, written by me
Sometimes wrong and funny
Those days when I was young and foolish
I can now face them with a smile
Beautiful days, dazzling days
I'll wait for them to come again
I've definitely grown since yesterday
My hair, which I've been growing out with difficulty
Somewhere inside me
My fingernails have grown like a crescent moon
Should I cut them short and round?
Some memories, like fingernails
Grow back even if you cut them off
They never completely disappear
The pain that still lingers in my heart
Here, there, everywhere, but
It doesn't stab me anymore
Beautiful life, beautiful memories
My own story, written by me
Sometimes wrong and funny
Those days when I was young and foolish
I can now face them with a smile
Beautiful days, dazzling days
I'll wait for them to come again
I've definitely grown since yesterday
My hair, which I've been growing out with difficulty
Somewhere inside me
Turn it down, lower the volume
(Noises that bother me)
Turn it up, raise the volume
(Noises that make me smile)
The time that has passed becomes a beautiful melody
As it watches me and smiles
Beautiful life, in the midst of breathtaking moments
Where stories blossom
Sometimes heavy and frightening
Burdensome and hurtful
But I won't avoid them
Beautiful day, filled with countless stories
Times that will be filled
I've definitely grown since yesterday
The temperature of the windy street
The way people look at me
Turn it down, lower the volume
Turn it up, raise the volume
Another beautiful day