Профессионал - Александр Маршал Übersetzung ins Deutsche

Профессионал

Тихо полуденный ветер поёт, птицы совсем не кричат
Время как - будто замедлило ход и повернуло назад
Тихо с деревьев слетает листва, дождик слегка моросит
В воздух врезаются чьи-то слова, кто-то молчит

Хоронят офицера

Люди кольцом чуть неровным стоят, это кольцо из мужчин
Женщины две - это мать и жена, с ними единственный сын
Маленький сын только здесь увидал в форме родного отца
"Мама, я папу совсем не узнал, даже лица"

И никогда не узнает никто, как он тогда умирал
Как столько лет за кого и за что жизнью своей рисковал
Как заживали на сильной груди страшные шрамы от ран
А на горячие точки в ночи крался туман

Хоронят офицера

Хоронят офицера

Der Profi

Leise singt der Mittagswind, die Vögel schreien gar nicht mehr
Die Zeit scheint langsamer zu werden und sich zurückzudrehen
Leise fällt das Laub von den Bäumen, es nieselt leicht
Worte schneiden in die Luft, jemand schweigt

Sie beerdigen einen Offizier

Menschen stehen in einem unebenen Kreis, dieser Kreis besteht aus Männern
Zwei Frauen - das sind seine Mutter und seine Frau, bei ihnen ihr einziger Sohn
Der kleine Sohn hat seinen Vater hier erst in Uniform gesehen
"Mama, ich habe Papa gar nicht erkannt, nicht mal sein Gesicht"

Und niemand wird jemals erfahren, wie er damals gestorben ist
Wie er so viele Jahre für wen und für was sein Leben riskierte
Wie auf seiner starken Brust schreckliche Narben von Wunden verheilten
Und wie Nebel in der Nacht zu den Brennpunkten kroch

Sie beerdigen einen Offizier

Sie beerdigen einen Offizier