Phản bội - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Phản bội

Trời ơi em đã xa tôi mất rồi
Tại em gian dối nên làm khổ tôi
Buổi đầu gặp gỡ chưa nguôi
Kỷ niệm mang mãi trên môi
Xin ngoéo tay ta thề chung đôi

Nhiều khi tôi cố quên đi nỗi niềm
Càng quên thêm nhớ vô vàn chẳng yên
Nghĩ mình bạc bẽo vô duyên
Để người ta đổi thay đen
Cam chấp nhận số phận buồn tênh

Chim xa rừng còn thương cây nhớ cội
Người xa người tội lắm người ơi
Em quên rồi đàn lia thia quen chậu
Bọn mình quen hơi, em bạc tựa như vôi

Làm sao tôi giết em trong giấc mộng?
Để cho nhung nhớ không còn nhớ nhung
Trả thù duyên kiếp long đong
Trả thù ai đã bội vong
Gương đã vỡ sao lành mà mong

Nhiều khi tôi cố quên đi nỗi niềm
Càng quên thêm nhớ vô vàn chẳng yên
Nghĩ mình bạc bẽo vô duyên
Để người ta đổi thay đen
Cam chấp nhận số phận buồn tênh

Chim xa rừng còn thương cây nhớ cội
Người xa người tội lắm người ơi
Em quên rồi đàn lia thia quen chậu
Bọn mình quen hơi, em bạc tựa như vôi

Làm sao tôi giết em trong giấc mộng?
Để cho nhung nhớ không còn nhớ nhung
Trả thù duyên kiếp long đong
Trả thù ai đã bội vong
Gương đã vỡ sao lành mà mong

Trả thù duyên kiếp long đong
Trả thù ai đã bội vong
Gương đã vỡ sao lành mà mong

Trả thù duyên kiếp long đong
Trả thù ai đã bội vong
Gương đã vỡ sao lành mà mong

Trả thù duyên kiếp long đong
Trả thù ai đã bội vong
Gương đã vỡ sao lành mà mong

Trahison

Mon Dieu, tu m'as quitté
À cause de tes mensonges, tu m'as fait souffrir
Notre première rencontre est encore si vive
Ce souvenir reste gravé sur mes lèvres
Nous avions croisé nos doigts, jurant de rester ensemble

Souvent, j'essaie d'oublier cette douleur
Plus j'essaie, plus les souvenirs affluent, me troublant
Je me sens maladroit et sans charme
T'ayant permis de changer, de devenir si sombre
J'accepte mon destin mélancolique

L'oiseau loin de la forêt se souvient de l'arbre et de ses racines
Les êtres séparés, c'est une grande souffrance, crois-moi
Tu as oublié, le combattant s'habitue à son bocal
Nous nous étions habitués l'un à l'autre, mais tu es devenue aussi froide que la chaux

Comment pourrais-je te tuer dans mes rêves ?
Pour que le désir ne soit plus qu'un souvenir
Me venger de ce destin difficile
Me venger de celle qui m'a trahi
Un miroir brisé ne peut être réparé

Souvent, j'essaie d'oublier cette douleur
Plus j'essaie, plus les souvenirs affluent, me troublant
Je me sens maladroit et sans charme
T'ayant permis de changer, de devenir si sombre
J'accepte mon destin mélancolique

L'oiseau loin de la forêt se souvient de l'arbre et de ses racines
Les êtres séparés, c'est une grande souffrance, crois-moi
Tu as oublié, le combattant s'habitue à son bocal
Nous nous étions habitués l'un à l'autre, mais tu es devenue aussi froide que la chaux

Comment pourrais-je te tuer dans mes rêves ?
Pour que le désir ne soit plus qu'un souvenir
Me venger de ce destin difficile
Me venger de celle qui m'a trahi
Un miroir brisé ne peut être réparé

Me venger de ce destin difficile
Me venger de celle qui m'a trahi
Un miroir brisé ne peut être réparé

Me venger de ce destin difficile
Me venger de celle qui m'a trahi
Un miroir brisé ne peut être réparé

Me venger de ce destin difficile
Me venger de celle qui m'a trahi
Un miroir brisé ne peut être réparé