That's All - Miki Matsubara Übersetzung ins Deutsche

That's All

耳鳴りのなかで 遠のいてゆく 碧い影
なにを喋ってるの
窓をつたう雨 たどる指先はもうわたしを
忘れているのね
濡れたドレスにまぎれてにじむ涙
もうなにもみえない

Please turn to me, don't say good-bye
あなたを愛した日々は この手につかめない
愛をみてただけ That's all...

あなたには別の行き場所があるとわかっていたのよ
わたしは
さりげなくそそぐ 半分だけのやさしさ
つらくなるだけよ
血がにじむほど 唇かんだ 愛に
紅いルージュを 塗る

Please turn to me, don't say good-bye
冷たい壁にもたれて この手に戻らない
想いに抱かれ that's all... that's all...

Das ist alles

Im Ohrensausen entfernt sich ein blauer Schatten
Was redest du da?
Der Regen, der am Fenster entlangläuft, meine Fingerspitzen
haben mich schon vergessen, nicht wahr?
Vermischen sich mit dem nassen Kleid, verschwommene Tränen
Ich kann nichts mehr sehen

Bitte wende dich mir zu, sag nicht Lebewohl
Die Tage, an denen ich dich liebte, kann ich nicht mit dieser Hand greifen
Ich habe nur die Liebe gesehen, das ist alles...

Ich wusste, dass du einen anderen Ort hast, zu dem du gehen kannst
Ich
Die beiläufig angebotene, nur halbe Freundlichkeit
macht es nur noch schlimmer
Ich biss mir auf die Lippen, bis sie bluteten, in dieser Liebe
trage ich roten Lippenstift auf

Bitte wende dich mir zu, sag nicht Lebewohl
An die kalte Wand gelehnt, kehren sie nicht in diese Hände zurück
Umarme diese Gefühle, das ist alles... das ist alles...