Rich Girl (Remastered 2003) - Daryl Hall & John Oates Übersetzung ins Französische

Rich Girl (Remastered 2003)

You're a rich girl, and you've gone too far
'Cause you know it don't matter anyway
You can rely on the old man's money
You can rely on the old man's money

It's a bitch girl, but it's gone too far
'Cause you know it don't matter anyway
Say money, but it won't get you too far
Get you too far

And don't you know, don't you know
Well, that it's wrong to take what is given you?
So far gone, on your own
Well, you could get along if you try to be strong (ooh-ooh)
But you'll never be strong 'cause (ooh-ooh)

'Cause you're a rich girl, (rich girl) and you've gone too far
'Cause you know it don't matter anyway (rich girl)
You can rely on the old man's money (ooh-ooh)
You can rely on the old man's money (ooh-ooh, ooh)

It's a bitch girl (bitch girl) and it's gone too far
'Cause you know it don't matter anyway (bitch girl)
Say money, but it won't get you too far (ooh-ooh-ooh)
Get you too far (ooh-ooh-ooh)

High and dry, out of the rain
It's so easy to hurt others when you can't feel pain
And don't you know that a love can't grow, ooh
'Cause there's too much to give, 'cause you'd rather live (ooh-ooh-ooh)
For the thrill of it all, oh (ooh-ooh-ooh)

You're you're a rich girl (rich girl), and you've gone too far
'Cause you know it don't matter anyway (rich girl)
You can rely on the old man's money (ooh-ooh-ooh)
You can rely on the old man's money (ooh-ooh-ooh)

It's a bitch girl (bitch girl) and it's gone too far
'Cause you know it don't matter anyway (bitch girl)
Say money, but it won't get you too far (ooh-ooh-ooh)
Say money, but it won't get you too far (ooh-ooh-ooh)
Say money, but it won't get you too far (ooh-ooh-ooh)
Get you too far (ooh-ooh-ooh)

And you say
You can rely on the old man's money (ooh-ooh-ooh)
You can rely on the old man's money (ooh-ooh-ooh)

You're a rich girl (a rich girl), a rich girl
Oh, you're a rich, rich girl, yeah (rich girl, ooh-ooh-ooh)
Say money, but it won't get you too far (ooh-ooh-ooh)
Oh, won't get you too far (ooh-ooh-ooh)

Fille à papa (Remasterisé 2003)

Tu es une fille à papa, et tu es allée trop loin
Parce que tu sais que ça n'a pas d'importance de toute façon
Tu peux compter sur l'argent de ton vieux
Tu peux compter sur l'argent de ton vieux

C'est une garce, mais c'est allé trop loin
Parce que tu sais que ça n'a pas d'importance de toute façon
Dis de l'argent, mais ça ne t'emmènera pas loin
Ça ne t'emmènera pas loin

Et tu ne sais pas, tu ne sais pas
Eh bien, que c'est mal de prendre ce qu'on te donne ?
Si loin, toute seule
Eh bien, tu pourrais t'en sortir si tu essayais d'être forte (ooh-ooh)
Mais tu ne seras jamais forte parce que (ooh-ooh)

Parce que tu es une fille à papa, (fille à papa) et tu es allée trop loin
Parce que tu sais que ça n'a pas d'importance de toute façon (fille à papa)
Tu peux compter sur l'argent de ton vieux (ooh-ooh)
Tu peux compter sur l'argent de ton vieux (ooh-ooh, ooh)

C'est une garce (garce) et c'est allé trop loin
Parce que tu sais que ça n'a pas d'importance de toute façon (garce)
Dis de l'argent, mais ça ne t'emmènera pas loin (ooh-ooh-ooh)
Ça ne t'emmènera pas loin (ooh-ooh-ooh)

Au sec, à l'abri de la pluie
C'est si facile de blesser les autres quand on ne ressent pas la douleur
Et tu ne sais pas qu'un amour ne peut pas grandir, ooh
Parce qu'il y a trop à donner, parce que tu préfères vivre (ooh-ooh-ooh)
Pour le frisson de tout ça, oh (ooh-ooh-ooh)

Tu es une fille à papa (fille à papa), et tu es allée trop loin
Parce que tu sais que ça n'a pas d'importance de toute façon (fille à papa)
Tu peux compter sur l'argent de ton vieux (ooh-ooh-ooh)
Tu peux compter sur l'argent de ton vieux (ooh-ooh-ooh)

C'est une garce (garce) et c'est allé trop loin
Parce que tu sais que ça n'a pas d'importance de toute façon (garce)
Dis de l'argent, mais ça ne t'emmènera pas loin (ooh-ooh-ooh)
Dis de l'argent, mais ça ne t'emmènera pas loin (ooh-ooh-ooh)
Dis de l'argent, mais ça ne t'emmènera pas loin (ooh-ooh-ooh)
Ça ne t'emmènera pas loin (ooh-ooh-ooh)

Et tu dis
Tu peux compter sur l'argent de ton vieux (ooh-ooh-ooh)
Tu peux compter sur l'argent de ton vieux (ooh-ooh-ooh)

Tu es une fille à papa (une fille à papa), une fille à papa
Oh, tu es une fille à papa, ouais (fille à papa, ooh-ooh-ooh)
Dis de l'argent, mais ça ne t'emmènera pas loin (ooh-ooh-ooh)
Oh, ça ne t'emmènera pas loin (ooh-ooh-ooh)