Do It for Love - Daryl Hall & John Oates Übersetzung ins Deutsche

Do It for Love

I would fly ten thousand miles through the pouring rain
Just to see your face
I'd bare my soul to a total stranger
Just to say your name, and I'm not ashamed

Just to love you into every morning
I would change my name and run away

I won't do it for money, I won't do it for pride
I won't do it to please somebody else if it don't feel right
But I'll do it for you and, at least, I'll try
I don't need any other reason than I feel it deep inside

I'll do it for love, oh, yeah
I'll do it for love
(What I do for love)

I would write your name across the sky
So, the world could see what you mean to me
I'd sing songs at the top of my voice
In an empty room, just to dance with you

And to love you into every morning
I'll leave the world behind, and I'll slow down time

I won't do it for money (do it for money)
I won't do it for pride (I won't do it for pride)
I won't do it to please somebody else if it don't feel right
But I'll do it for you and, at least, I'll try
I don't need any other reason than I feel it deep inside

I'll do it for love, ooh-ooh
I'll do it for love, oh, oh

(What I do for love can take us anywhere at all)
Oh, anywhere, anywhere

I won't do it for money (no)
I won't do it for pride (won't do it for pride)
I won't do it to please somebody else (please somebody)
If it don't feel right (oh)
But I'll do it for you and, at least, I'll try (and, at least, I'll try)
I don't need any other reason (I don't need it, I don't need it)
Than I feel it deep inside

I'll do it for love, oh, yeah
I'll do it for love, oh, baby
(What I do for love)

What I feel it deep inside (what I do for love)
I'll do it, baby, ooh (what I do for love)
I won't do it for money
(What I do for love) I won't do it for pride
I won't do it to please somebody
(What I do for love) if it don't feel right
But I'll do it for you
(What I do for love) at least, I'll try
What I do, if I feel it, if I feel it

Tu es für die Liebe

Ich würde zehntausend Meilen durch den strömenden Regen fliegen
Nur um dein Gesicht zu sehen
Ich würde meine Seele einem völlig Fremden offenbaren
Nur um deinen Namen zu sagen, und ich schäme mich nicht

Nur um dich in jeden Morgen zu lieben
Würde ich meinen Namen ändern und weglaufen

Ich werde es nicht für Geld tun, ich werde es nicht aus Stolz tun
Ich werde es nicht tun, um jemand anderem zu gefallen, wenn es sich nicht richtig anfühlt
Aber ich werde es für dich tun und es zumindest versuchen
Ich brauche keinen anderen Grund, als dass ich es tief im Inneren fühle

Ich tu's aus Liebe, oh, ja
Ich tu's aus Liebe
(Was ich aus Liebe tue)

Ich würde deinen Namen über den Himmel schreiben
So dass die Welt sehen könnte, was du mir bedeutest
Ich würde aus voller Kehle Lieder singen
In einem leeren Raum, nur um mit dir zu tanzen

Und um dich in jeden Morgen zu lieben
Werde ich die Welt hinter mir lassen und die Zeit verlangsamen

Ich werde es nicht für Geld tun (es für Geld tun)
Ich werde es nicht aus Stolz tun (ich werde es nicht aus Stolz tun)
Ich werde es nicht tun, um jemand anderem zu gefallen, wenn es sich nicht richtig anfühlt
Aber ich werde es für dich tun und es zumindest versuchen
Ich brauche keinen anderen Grund, als dass ich es tief im Inneren fühle

Ich tu's aus Liebe, ooh-ooh
Ich tu's aus Liebe, oh, oh

(Was ich aus Liebe tue, kann uns überall hinbringen)
Oh, überall hin, überall hin

Ich werde es nicht für Geld tun (nein)
Ich werde es nicht aus Stolz tun (werde es nicht aus Stolz tun)
Ich werde es nicht tun, um jemand anderem zu gefallen (jemandem zu gefallen)
Wenn es sich nicht richtig anfühlt (oh)
Aber ich werde es für dich tun und es zumindest versuchen (und es zumindest versuchen)
Ich brauche keinen anderen Grund (ich brauche es nicht, ich brauche es nicht)
Als dass ich es tief im Inneren fühle

Ich tu's aus Liebe, oh, ja
Ich tu's aus Liebe, oh, Baby
(Was ich aus Liebe tue)

Was ich tief im Inneren fühle (was ich aus Liebe tue)
Ich werde es tun, Baby, ooh (was ich aus Liebe tue)
Ich werde es nicht für Geld tun
(Was ich aus Liebe tue) Ich werde es nicht aus Stolz tun
Ich werde es nicht tun, um jemandem zu gefallen
(Was ich aus Liebe tue) wenn es sich nicht richtig anfühlt
Aber ich werde es für dich tun
(Was ich aus Liebe tue) Zumindest werde ich es versuchen
Was ich tue, wenn ich es fühle, wenn ich es fühle