Guessing Games - Daryl Hall & John Oates Übersetzung ins Französische

Guessing Games

When I met you, I should've been warned
Ooh, I could see you change from day to day
But you kept me guessing, playing for fun
What'll you do, ooh, what would you say?

Strange moods, jealous anger
A kind of passion that I can't explain
You're high strung, that's attraction
But your act is driving me away

(Guessing games) I don't wanna play those guessing games
(Don't wanna) please, don't make me play 'em, no
(Guessing games) oh, I don't wanna play those
(Guessing games) games

You gotta give me something to hold
That cute routine you got is wearing thin
So, baby, can you do it for yourself and for me?
I don't wanna lose you, I want us to win

Strange moods, jealous anger
That kind of passion that you can't explain
You're high strung, that's a fact
But don't you let it drive me away

(Guessing games) 'cause I don't wanna play those guessing games
(Don't wanna) please, don't make me play 'em, no
(Guessing games) I don't wanna play, no
Yeah, hey

(Guessing games) 'cause I don't wanna play those guessing games
(Don't wanna) please, don't make me play 'em, no
(Guessing games) oh, I don't wanna play those
(Guessing games) I don't wanna, I don't wanna

(Guessing games) I don't wanna play those guessing games
(Don't wanna) please, don't make me do it, no
(Guessing games) guessing games, guessing games, yeah
(Guessing games) please, don't make me, please, don't make me

(Guessing games) you can find another friend
(Don't wanna) don't want to play it again
(Guessing games) don't wanna, I don't wanna play those
(Guessing games) no, no, please, don't make me

(Guessing games) don't make me, don't make me, don't make me

Jeux de devinettes

Quand je t'ai rencontrée, j'aurais dû être prévenu
Oh, je pouvais voir que tu changeais de jour en jour
Mais tu me faisais deviner, tu jouais pour le plaisir
Que feras-tu, oh, que dirais-tu ?

Des humeurs étranges, une colère jalouse
Une sorte de passion que je ne peux pas expliquer
Tu es nerveuse, c'est attirant
Mais ton attitude me fait fuir

(Jeux de devinettes) Je ne veux pas jouer à ces jeux de devinettes
(Je ne veux pas) s'il te plaît, ne me fais pas les jouer, non
(Jeux de devinettes) oh, je ne veux pas jouer à ces
(Jeux de devinettes) jeux

Tu dois me donner quelque chose à quoi m'accrocher
Ce petit jeu que tu as est usant
Alors, bébé, peux-tu le faire pour toi-même et pour moi ?
Je ne veux pas te perdre, je veux qu'on gagne

Des humeurs étranges, une colère jalouse
Ce genre de passion que tu ne peux pas expliquer
Tu es nerveuse, c'est un fait
Mais ne me laisse pas fuir

(Jeux de devinettes) parce que je ne veux pas jouer à ces jeux de devinettes
(Je ne veux pas) s'il te plaît, ne me fais pas les jouer, non
(Jeux de devinettes) je ne veux pas jouer, non
Ouais, hey

(Jeux de devinettes) parce que je ne veux pas jouer à ces jeux de devinettes
(Je ne veux pas) s'il te plaît, ne me fais pas les jouer, non
(Jeux de devinettes) oh, je ne veux pas jouer à ces
(Jeux de devinettes) je ne veux pas, je ne veux pas

(Jeux de devinettes) je ne veux pas jouer à ces jeux de devinettes
(Je ne veux pas) s'il te plaît, ne me fais pas le faire, non
(Jeux de devinettes) jeux de devinettes, jeux de devinettes, ouais
(Jeux de devinettes) s'il te plaît, ne me fais pas, s'il te plaît, ne me fais pas

(Jeux de devinettes) tu peux trouver un autre ami
(Je ne veux pas) je ne veux pas le jouer à nouveau
(Jeux de devinettes) je ne veux pas, je ne veux pas jouer à ces
(Jeux de devinettes) non, non, s'il te plaît, ne me fais pas

(Jeux de devinettes) ne me fais pas, ne me fais pas, ne me fais pas