Life's Too Short - Daryl Hall & John Oates Übersetzung ins Französische

Life's Too Short

Ooh-ooh
Oh, yeah
Hmm, hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm

I let you escape
Slip through my fingers
We made our mistakes, oh
But memories linger

Each time I turn a corner
I swear I see your face
But I'm standing here alone
In the wonder
What I really needed?
What made me run away?
Was it just somebody's spell
I was under?

We all love on borrowed time
Tomorrow's flying blind
And life's too short
To be living without you

(Life's too short) oh-oh, living, yeah
(Life's too short) hmm-hmm

You laughed at my jokes
Broke down my defenses
My heart just awoke, hmm
And brought back my senses

I've got my motor running
It's all that I can do
'Cause every road I'm taking
Is leading back to you

We all love on borrowed time
Tomorrow's flying blind
And life's too short
To be living without you

(Life's too short) oh-oh
(Life's too short) hmm-hmm
Hmm, hmm

I give in, I can't go it alone
Oh, yeah, I'm done, now I know that you're gone
I need someone to save me
Life's too short, hmm, too short

Oh-oh-oh-oh, oh, oh
I give in, I can't go it alone
(Life's too short) to be living without you
(Life's too short) I give in (oh-oh), I can't go it alone (oh-oh-oh)
(Life's too short) can't be living without you
(Life's too short) I give in, I can't go it alone (oh-whoa)
(Life's too short) I can't live without you
(Life's too short) I give in, I can't go it alone
(Life's too short) to be living without you, you

La vie est trop courte

Ooh-ooh
Oh, ouais
Hmm, hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm

Je t'ai laissé t'échapper
Glisser entre mes doigts
On a fait nos erreurs, oh
Mais les souvenirs persistent

Chaque fois que je tourne un coin de rue
Je jure que je vois ton visage
Mais je suis ici, tout seul
Dans l'émerveillement
Ce dont j'avais vraiment besoin ?
Ce qui m'a fait fuir ?
Est-ce que c'était juste le sort de quelqu'un
Sous lequel j'étais ?

On aime tous sur du temps emprunté
Demain vole aveugle
Et la vie est trop courte
Pour vivre sans toi

(La vie est trop courte) oh-oh, vivre, ouais
(La vie est trop courte) hmm-hmm

Tu riais de mes blagues
Brisais mes défenses
Mon cœur s'est réveillé, hmm
Et m'a fait retrouver mes sens

J'ai mon moteur en marche
C'est tout ce que je peux faire
Parce que chaque route que je prends
Mène à toi

On aime tous sur du temps emprunté
Demain vole aveugle
Et la vie est trop courte
Pour vivre sans toi

(La vie est trop courte) oh-oh
(La vie est trop courte) hmm-hmm
Hmm, hmm

Je cède, je ne peux pas y aller tout seul
Oh, ouais, j'en ai fini, maintenant je sais que tu es partie
J'ai besoin de quelqu'un pour me sauver
La vie est trop courte, hmm, trop courte

Oh-oh-oh-oh, oh, oh
Je cède, je ne peux pas y aller tout seul
(La vie est trop courte) pour vivre sans toi
(La vie est trop courte) je cède (oh-oh), je ne peux pas y aller tout seul (oh-oh-oh)
(La vie est trop courte) je ne peux pas vivre sans toi
(La vie est trop courte) je cède, je ne peux pas y aller tout seul (oh-whoa)
(La vie est trop courte) je ne peux pas vivre sans toi
(La vie est trop courte) je cède, je ne peux pas y aller tout seul
(La vie est trop courte) pour vivre sans toi, toi