Balkon - CONNY Übersetzung ins Englische

Balkon

Ich finde dich toll hab ich gesagt und
Wollen wir uns mal
Wiedersehen? Wenn es sein soll hat sie gesagt
Ich so "Je ne comprend pas" -
Ja, das war französisch
Sexy und gebildet - hältst du das für möglich?
Sie so "reich und arrogant war bisher nicht mein Typ"
Ich so "wenn du mir n Korb gibst, bin ich umso mehr verliebt!"

Sie so "und wenn ich die Nummer preisgeb meldest du dich nie?"
Ich so "das könnte schon sein", sie so "0172"
Ich so "Warte bitte, können wir nicht nochmal von vorne starten?
Hallo, ich bin Louis und das hier ist meine Party
Ich hoff' du hast kein Problem damit wenn ich dich anspreche
Bier find'st du im Kühlschrank, und mich gleich auf der Tanzfläche

Vielleicht spiel ich nicht in deiner Liga
Sag verhalt ich mich wie ein Idiot?
Vielleicht seh ich dich auch niemals wieder
Aber rauchen bitte nur auf dem Balkon, komm sag mir
Spiel ich etwa nicht in deiner Liga?
Sag verhalt ich mich wie ein Idiot?
Denkst du wir 2 sehen uns nie wieder?
Ey, Rauchen bitte nur auf dem Balkon!

Zwei Stunden später bin ich voll
Die ersten ha'm gekotzt, der Gastgeber ist stolz
Als sich plötzlich uns're Blicke treffen
Schlägt die Uhr gerade 12 und die Meute singt ein Ständchen
Ich nehm meinen Mut zusammen und mach mir'n Vodka Soda
Torkel in das Wohnzimmer zu ihr auf das Sofa

Ich denk "bitte sag was cooles und lass sie nicht warten!"
"Hallo, ich bin Louis und das hier ist meine Party"
Sie so "deja vu" ich so "du kannst ja auch französisch!
So weit weg von Frankreich ist das durchaus ungewöhnlich"
Sie so "excusez-moi, Louis, doch ich muss gehen"
Ich blick ihr nach und es ist um mich geschehen

Vielleicht spiel ich nicht in deiner Liga
Sag verhalt ich mich wie ein Idiot?
Vielleicht seh ich dich auch niemals wieder
Dann stürze ich mich direkt vom Balkon, komm sag mir
Spiel ich etwa nicht in deiner Liga?
Sag verhalt ich mich wie ein Idiot?
Denkst du wir 2 sehen uns nie wieder?
Ey, Rauchen bitte nur auf dem Balkon

Rauchen nur auf dem Balkon
Rauchen nur auf dem Balkon
Ey du da hinten, rauchen nur auf dem Balkon!
Rauchen nur auf dem Balkon

Balcony

I found you amazing so I said,
Shall we meet again?
If you want, she said
I said "Je ne comprend pas" -
Yes, that was French
Sexy and educated - do you think it's possible?
She said "rich and arrogant is not my type"
I said "if you reject me, I'll be even more in love!"

She said "what if I give you my number and you never call me?"
I said "that could be true", she said "0172"
I said "Wait a minute, can't we start over?
Hello, I'm Louis and this is my party
I hope you don't have a problem with me talking to you
You'll find beer in the fridge, and me on the dance floor

Maybe I'm not in your league
Tell me, am I acting like an idiot?
Maybe I'll never see you again
But please smoke only on the balcony, tell me
Am I not in your league?
Tell me, am I acting like an idiot?
Do you think we'll never see each other again?
Hey, smoking only on the balcony!

Two hours later I'm drunk
People are throwing up and the host is proud
When suddenly our eyes meet
The clock is striking 12 and the crowd is singing "Happy Birthday"
I gather my courage and make a vodka soda
I stagger over to her on the sofa

I think "say something cool and don't keep her waiting!"
"Hello, I'm Louis and this is my party"
She said "deja vu", I said "you can speak French too!
So far from France, that's unusual"
She said "excusez-moi, Louis, but I have to go"
I looked after her and I was done for

Maybe I'm not in your league
Tell me, am I acting like an idiot?
Maybe I'll never see you again
Then I'll jump off the balcony, tell me
Am I not in your league?
Tell me, am I acting like an idiot?
Do you think we'll never see each other again?
Hey, smoking only on the balcony!

Smoking only on the balcony
Smoking only on the balcony
Hey you over there, smoking only on the balcony!
Smoking only on the balcony