Gatsby - CONNY Übersetzung ins Englische

Gatsby

(I may not always love you)
Yeah, sind wir nicht alle gleich? Sind wir nicht alle reich?
Angst vor dem Abstellgleis? Altenheim - Danke nein!
Papa aus Klasse zwei, für mich wird's Schampus sein
Zu allem bereit, wenn das Schicksal meine Hand ergreift
Heute ein Niemand aber - morgen ein' Namen machen
Immer die Nacht zum Tag, wenn Träume dich nicht schlafen lassen
Ich mach' die Wirklichkeit zu meiner Wirklichkeit
Alles soll mir gehören, was mich zu bezirzen weiß!
Gestern habt ihr noch gelästert über mich
Ab sofort schreibe die Gästeliste ich!
Ihr wollt mich greifen doch die Grenze ist verwischt
Bin ich jetzt ein Hedonist oder Existenzialist
Oder self-fulfilling prophecy, (huh?) weil es Gott nicht gibt, uh
Doch ein Licht am andern Ufer, das mir Hoffnung gibt
Ich dreh' die Welt und wenn es sein muss zurück!
Ein ganzes Leben für ein' einzigen Kuss
Ich bin der große fuckin' Gatsby

Yeah, ich bin der große fuckin' Gatsby!
Uh, ja, ja, ich bin der große fuckin'

Es gibt keinen Teil dieses Traums
Den ich nicht kontrollieren kann, noch weichst du mir aus
Aber wenn man meinen Nachruf in die Zeitungen druckt
Heißt es "Ein Leben für ein' einzigen Kuss"
Ich bin der große fuckin' Gatsby

Ich hab die Einladungen handgeschrieben (ja)
Alle gebeten sich chic anzuziehen (ja)
Kaum ein Möbelstück ist ganz geblieben (ja)
Als meine Fantasien im Sand verliefen (ja)
All die Gäste nur ein Mittel zum Zweck (sag)
Manchmal glaub ich dass sie sich nur versteckt (sag)
Die Gläser voll und der Tisch ist gedeckt
Aber das immer gleiche Bild in mei'm Bett, ich mal es nur für dich

Gatsby

(I may not always love you)
Aren't we all the same? Aren't we all rich?
Fear of the siding? Retirement home - no thanks!
Daddy from grade two, champagne will be my treat
Ready for anything, when fate takes my hand
A nobody today, but tomorrow - make a name
Always turning night into day, when dreams won't let you sleep
I make reality my reality
Everything should belong to me, what knows how to mesmerize me!
Yesterday you still blasphemed about me
From now on I write the guest list!
You want to catch me, but the boundary is blurred
Am I now a hedonist or an existentialist
Or a self-fulfilling prophecy, (huh?) because God doesn't exist, uh
But a light on the other side, that gives me hope
I turn the world and if it must, back!
An entire life for a single kiss
I am the great fuckin' Gatsby

Yeah, I am the great fuckin' Gatsby!
Uh, yes, yes, I am the great fuckin'

There's no part of this dream
That I can't control, nor do you avoid me
But when they print my obituary in the newspapers
It will say, "A life for a single kiss"
I am the great fuckin' Gatsby

I handwrote the invitations (yes)
I asked everyone to dress chic (yes)
Hardly a piece of furniture is left intact (yes)
When my fantasies ran out in the sand (yes)
All the guests just a means to an end (say)
Sometimes I think she's just hiding (say)
The glasses are full and the table is set
But the same picture always in my bed, I only paint it for you