Drinklied - Live In Caprera, 2012 - 3JS Übersetzung ins Französische

Drinklied - Live In Caprera, 2012

Als ik morgen niet meer wakker wordt,
leefden we geen dag te kort.
Geef mijn koude handen aan jou,
ik zeg het nog een keer: jij was die vrouw
De parels aan mijn levenslijn,
die altijd zo gebleven zijn
bleven schijnen wat ik ook zei
je was er altijd voor mij
Als ik morgen bezwijk aan de wijn
Drink op mij, breng een toast uit op mij
laat de verhalen maar levendig zijn.
Drink op mij, breng een toast uit op mij
Laat je maar leiden door het leven,
vergeet alle narigheid
Als ik morgen niet meer bij je ben
zorg ik dat je aan de pijnen went.
Woorden waken steeds over jou,
schud ze gerust uit je mouw
De doden wachten op een glimp van mij

drinken blijf met jou aan mijn zij,
toch is het feest niet voorbij.
Als ik morgen bezwijk aan de wijn
Drink op mij, breng een toast uit op mij
laat de verhalen maar levendig zijn
Drink op mij, breng een toast uit op mij
Laat je maar leiden door het leven,
vergeet alle narigheid
En de dood, mijn lief, zal het einde niet zijn
maar een plaatsje vrij, aan je zij
aan de tafel, open een nieuwe fles wijn
en drink op mij, laten we dronken zijn
Drink op mij, breng een toast uit op mij
laat de verhalen maar levendig zijn.
Drink op mij, breng een toast uit op mij.
Laat je maar leiden door het leven,
vergeet alle narigheid
Laat je maar leiden door het leven,
vergeet alle narigheid

Chanson de beuverie - Live In Caprera, 2012

Si demain je ne me réveille plus,
nous n'aurons pas vécu une journée de trop.
Donne mes mains froides à toi,
je te le dis encore une fois : tu étais cette femme.
Les perles de ma ligne de vie,
qui sont toujours restées telles quelles.
Elles ont continué à briller quoi que je dise,
tu étais toujours là pour moi.
Si demain je succombe au vin,
Porte un toast à ma santé, lève ton verre pour moi.
Que les histoires restent vivantes.
Porte un toast à ma santé, lève ton verre pour moi.
Laisse-toi guider par la vie,
oublie tous les tracas.
Si demain je ne suis plus à tes côtés,
je veillerai à ce que tu t'habitues à la douleur.
Les mots veillent toujours sur toi,
secoue-les de tes manches.
Les morts attendent un aperçu de moi.

Bois avec moi, reste à mes côtés,
pourtant la fête n'est pas finie.
Si demain je succombe au vin,
Porte un toast à ma santé, lève ton verre pour moi.
Que les histoires restent vivantes.
Porte un toast à ma santé, lève ton verre pour moi.
Laisse-toi guider par la vie,
oublie tous les tracas.
Et la mort, ma chérie, ne sera pas la fin,
mais une place libre, à tes côtés.
À table, ouvre une nouvelle bouteille de vin,
et porte un toast à ma santé, soyons ivres.
Porte un toast à ma santé, lève ton verre pour moi.
Que les histoires restent vivantes.
Porte un toast à ma santé, lève ton verre pour moi.
Laisse-toi guider par la vie,
oublie tous les tracas.
Laisse-toi guider par la vie,
oublie tous les tracas.