Mijn Dorp - 3JS Übersetzung ins Französische

Mijn Dorp

Ik kon me nooit verbeelden, dat ik ouder worden kon
vertrouwde travelen, ons grasveld in de zon
Ik zie me zelf nog scoren, in het kleine houten doel
daar werd geluk geboren, daar waar ik het nog steeds voel

refrain:
In m'n dorp, m'n dorp, door de kerk en de werklui ontworpen
wist ik maar hoe en waarom de toekomst mijn jeugd overnam
In m'n dorp jouw dorp
of de zon schijnt of dat het koud wordt
morgen stel je geen vragen zolang je vandaag zeggen kan
ik ga nooit meer weg uit Volendam

na een maand in Amerika trekt mijn maat het niet meer, ik ga naar huis
dat iemand ooit emigreerde hiervandaan breng ik niet thuis
In m'n dorp, m'n dorp, door de kerk en de werklui ontworpen
wist ik maar hoe en waarom de toekomst mijn jeugd overnam
In m'n dorp jouw dorp
of de zon schijnt of dat het koud wordt
morgen stel je geen vragen zolang je vandaag zeggen kan,
ik ga nooit meer weg uit Volendam

Kijkend naar de beelden in mijn oma's oude boek
de foto's zijn vergeelt en de winkels opgedoekt
de blijheid in de ogen, hield de armoe in de ban
de tijd is omgevlogen, tsja dat zeggen oma's dan

refrain

Mon Village

Je n'aurais jamais cru pouvoir vieillir, ma belle
J'aimais voyager, notre champ dans le soleil
Je me vois encore marquer des buts, dans le petit but en bois
C'est là que le bonheur est né, là où je le ressens encore

refrain :
Dans mon village, mon village, conçu par l'église et les ouvriers
J'aimerais savoir comment et pourquoi l'avenir a pris le dessus sur ma jeunesse
Dans mon village ton village
Que le soleil brille ou qu'il fasse froid
Demain, ne pose pas de questions tant que tu peux dire oui aujourd'hui
Je ne quitterai plus jamais Volendam

Après un mois en Amérique, mon ami n'en peut plus, je rentre à la maison
Que quelqu'un ait un jour émigré d'ici, je ne peux pas l'accepter
Dans mon village, mon village, conçu par l'église et les ouvriers
J'aimerais savoir comment et pourquoi l'avenir a pris le dessus sur ma jeunesse
Dans mon village ton village
Que le soleil brille ou qu'il fasse froid
Demain, ne pose pas de questions tant que tu peux dire oui aujourd'hui,
Je ne quitterai plus jamais Volendam

En regardant les images dans le vieux livre de ma grand-mère
Les photos sont jaunies et les magasins ont fermé leurs portes
La joie dans les yeux maintenait la pauvreté à distance
Le temps a filé, eh bien, c'est ce que disent les grands-mères

refrain