Golvania Suite 8 (Feast and Farewell) - 4 Star View Übersetzung ins Französische

Golvania Suite 8 (Feast and Farewell)

The minstrel played the carillon and the king called for a feast
Subjects gathered in the hall to hail a new found peace
At the head of the table by the meat so freshly caught
Priscilla took the hand of the Tin Prince and danced and laughed about it all

The alchemist, the mage, and sage blessed the meal after the great parade
Wound a crown of zinnia to lay at her plate

The three took in the sheer size of the friendly Fitz
And into account the large amount of weight held by the prince
They ran calculations over the food and heard Aescher sing
And said, "Hey, let's find a way to help them traveling"

The alchemist, the mage, and sage ate quickly and wandered away
To the stable to find something to take the weight

The three found nothing in the stall, so this called for a feat
They said, "of course, let's make a horse out of living concrete"
In a circle, they held hands, said some words, and conjured fire
Then they searched for a perch so Aescher wouldn't get too tired

The mage, the sage, and the alchemist knew that this could hold Fitz
And the new knight, a bird tired of flight, and Thomas the Prince

The king made a toast and then shortly decreed
"It won't be long before the strong Priscilla and Thomas wedding
Where once we were planning on more war and perhaps a spy
She changed our mind, helped us to find our first ever true ally"
She stood and grasped Thomas's hand saying, "maybe not to wed
These adventures don't have to end in romance, let's try friendship instead
My mother loves her metals, so the Prince will surely learn
And when we meet my family, we'll be the happiest one"

The beast, the bird, and the little girl, and Prince all embraced
Walked the town, hugs all around, met up in the place
Where the alchemist, the mage, and sage handed over what they had made
With great thanks, hearing the town sing of the peaceful Golvanian way

Golvania Suite 8 (Festin et Adieu)

Le ménestrel jouait du carillon et le roi appela à un festin
Les sujets se sont rassemblés dans la salle pour saluer une paix nouvelle
À la tête de la table, près de la viande fraîchement pêchée
Priscilla prit la main du Prince d'Étain et dansa et rit de tout cela

L'alchimiste, le magicien et le sage ont béni le repas après la grande parade
Il a enroulé une couronne de zinnia pour la déposer sur son assiette

Les trois ont admiré la taille du sympathique Fitz
Et ont tenu compte du poids important que le prince portait
Ils ont fait des calculs sur la nourriture et ont entendu Aescher chanter
Et ont dit : "Hé, trouvons un moyen de les aider à voyager"

L'alchimiste, le magicien et le sage ont mangé rapidement et se sont éloignés
Vers l'écurie pour trouver quelque chose pour porter le poids

Les trois n'ont rien trouvé dans l'écurie, alors cela a demandé un exploit
Ils ont dit : "Bien sûr, fabriquons un cheval en béton vivant"
En cercle, ils se sont tenus la main, ont dit quelques mots et ont conjuré le feu
Puis ils ont cherché un perchoir pour qu'Aescher ne se fatigue pas trop

Le magicien, le sage et l'alchimiste savaient que cela pouvait contenir Fitz
Et le nouveau chevalier, un oiseau fatigué de voler, et Thomas le prince

Le roi a porté un toast et a ensuite rapidement décrété
« Il ne faudra pas longtemps avant le mariage de la forte Priscilla et de Thomas
Là où autrefois nous envisagions plus de guerre et peut-être un espion
Elle a changé d'avis, nous a aidés à trouver notre premier véritable allié
Elle se leva et prit la main de Thomas en disant : "Peut-être pas pour se marier
Ces aventures n'ont pas à se terminer en romance, essayons plutôt l'amitié
Ma mère aime ses métaux, alors le prince apprendra sûrement
Et quand nous rencontrerons ma famille, nous serons les plus heureux"

La bête, l'oiseau et la petite fille, et le prince se sont tous embrassés
Se sont promenés en ville, se sont embrassés partout, se sont retrouvés à l'endroit
Où l'alchimiste, le magicien et le sage ont remis ce qu'ils avaient fait
Avec beaucoup de gratitude, entendant la ville chanter de la manière pacifique de Golvanie