Весна - 4 Позиции Бруно Übersetzung ins Englische

Весна

Ты смотришь в зеркало, что видишь там? " Морщины, рубцы, улыбка, шрамы.
Ты щуришь глаза, ты давишь зевок.
Ты немножечко болен.
Ты слегка одинок.
Дети дразнят тебя и смеются вслед.
Ты завидуешь им, ты не любишь их смех. Ты пока что способен дать им отпор,
Но молчишь и уныло ныряешь во двор.
В углу икона, бутылки вдоль пола, и я почти не выхожу из дома.
И ты всё реже выходишь тоже.
И мы всё ближе, и мы всё сможем. Слегка кусаю нательный крестик.
Ты снова рядом, мы снова вместе.
Ты нежно гладишь мои стигматы.
Я знаю папа.
Не плачь, не надо.
Во дворе лай собак и цветение лип,
Но всё как-то не так забегаешь в подъезд, вызываешь лифт.
Там прожжённые кнопки, окурки и вонь, Но в заплёванных стенах стихает боль. Ты приходишь в себя, отступает страх, Свет в кабинке погас, ты сидишь в темноте, сидишь на кортах.
По стене стекает бордовая слизь
И лифт улетает из дома ввысь.
В углу икона, бутылки вдоль пола, и я почти не выхожу из дома.
И ты всё реже выходишь тоже.
И мы всё ближе, и мы всё сможем. Слегка кусаю нательный крестик.
Ты снова рядом, мы снова вместе.
Ты нежно гладишь мои стигматы.
Я знаю папа.
Не плачь, не надо.

Spring

You look in the mirror, what do you see there? " Wrinkles, scars, a smile, marks.
You squint your eyes, you stifle a yawn.
You're a little sick.
You're a little lonely.
Children tease you and laugh at you.
You envy them, you don't like their laughter. You are still able to fight back,
But you remain silent and sadly dive into the courtyard.
In the corner, an icon, bottles along the floor, and I almost never leave the house.
And you leave less and less often too.
And we are getting closer, and we can do anything. I lightly bite my pectoral cross.
You are by my side again, we are together again.
You gently stroke my stigmata.
I know, Dad.
Don't cry, no need.
In the yard, dogs barking and linden blossoms,
But something is not right, you run into the entrance, call the elevator.
There are burned buttons, cigarette butts, and stench, But the pain subsides within the spat-upon walls. You come to your senses, the fear recedes, The light in the cabin goes out, you sit in the darkness, sit on your haunches.
A burgundy slime flows down the wall
And the elevator soars up from the house.
In the corner, an icon, bottles along the floor, and I almost never leave the house.
And you leave less and less often too.
And we are getting closer, and we can do anything. I lightly bite my pectoral cross.
You are by my side again, we are together again.
You gently stroke my stigmata.
I know, Dad.
Don't cry, no need.