Главное хотеть - 4 Позиции Бруно Übersetzung ins Französische

Главное хотеть

За больничной шторой закат.
Желтеет палата,
И мама, одетая в белый халат,
В сторону смотрит куда-то.
Понимает, меня ничто не спасет,
И разлука все ближе.
Мама, они ответят за все,
И вот, как я это вижу:
Я заглядываю в окна по ночам.
Чем выше- тем эффектней.
Я наношу визиты тем врачам,
Кто помнит меня десятилетней.
Заглядываю в окна и стучу,
И угрожаю кулаком.
Вы больше не пойдете к этому врачу
И даже не услышите о таком.
У меня получится. Главное -хотеть
Посильнее надо.
Только бы отмучиться. Столько лет болеть...
Я устала правда.
Скоро этого кончится. Нечего там лечить.
Надоели страшно.
До чего же хочется всех вас проучить...
Я приду за каждым.
Неприятно выражение сонных глаз.
Сперва- спокойное, но вот
Бледнеющие лица каждый раз
И округляющийся рот.
Брови поднимаются на верх,
А губы- дрожат и кривятся.
Секунда и блеск в глазах померк,
А ему больше нечего бояться.
По седине невеселая струйка слюны
На ненужное тело стекает,
Но это не умоляет вины
И, уж точно, не искупает.
Я уверена, что в лучшем из миров
Никогда такого не прощали.
Я всех этих докторов
До одного оставлю овощами.
У меня получится. Главное -хотеть
Посильнее надо.
Только бы отмучиться. Столько лет болеть...
Я устала правда.
Скоро этого кончится. Нечего там лечить.
Надоели страшно.
До чего же хочется всех вас проучить...
Я приду за каждым. (3 раза)
Ночь за твоим окном...

Le principal est de vouloir

Le coucher de soleil derrière le rideau de l'hôpital.
La chambre jaunit,
Et maman, vêtue d'une blouse blanche,
Regarde quelque part.
Elle comprend que rien ne me sauvera,
Et la séparation se rapproche.
Maman, ils répondront de tout,
Et voilà comment je le vois :
Je regarde dans les fenêtres la nuit.
Plus c'est haut, plus c'est efficace.
Je rends visite à ces médecins,
Qui se souviennent de moi à dix ans.
Je regarde dans les fenêtres et je frappe,
Et je menace du poing.
Vous n'irez plus voir ce médecin
Et vous n'entendrez même pas parler de ça.
Je réussirai. Le principal est de vouloir
Il faut y mettre plus de force.
Juste pour en finir. Tant d'années à souffrir...
Je suis vraiment fatiguée.
Ce sera bientôt fini. Il n'y a rien à soigner là-bas.
Ils me donnent vraiment envie de vomir.
Comme j'aimerais vous apprendre une leçon...
J'irai vous chercher un par un.
L'expression des yeux endormis est désagréable.
D'abord, c'est calme, mais voilà
Les visages qui pâlissent à chaque fois
Et la bouche qui s'arrondit.
Les sourcils se soulèvent,
Et les lèvres tremblent et se tordent.
Une seconde et l'éclat des yeux s'éteint,
Et il n'a plus rien à craindre.
Un filet de salive triste sur les cheveux gris
S'écoule sur le corps inutile,
Mais cela n'excuse pas sa faute
Et ne l'exonère certainement pas.
Je suis sûre que dans le meilleur des mondes
On ne pardonnerait jamais ça.
Je vais laisser tous ces médecins
En état de légume, jusqu'au dernier.
Je réussirai. Le principal est de vouloir
Il faut y mettre plus de force.
Juste pour en finir. Tant d'années à souffrir...
Je suis vraiment fatiguée.
Ce sera bientôt fini. Il n'y a rien à soigner là-bas.
Ils me donnent vraiment envie de vomir.
Comme j'aimerais vous apprendre une leçon...
J'irai vous chercher un par un. (3 fois)
La nuit derrière ta fenêtre...