День на убыль - 4 Позиции Бруно Übersetzung ins Französische

День на убыль

День на убыль
День на убыль, меньше света, и студней зима.
Все молчишь ты, нет ответа - ни привета, ни письма.
Тучи мчатся мимо, мимо, и пушистый снег.
Что с тобою, мой любимый человек?
Может в этот час приметил след чей на снегу,–
Ты спешишь сквозь хлесткий ветер, заступая путь врагу.
Ты идешь под свист метели, как идут на фронте в бой,
И заснеженные ели расступились предо мной.

Le jour décline

Le jour décline
Le jour décline, la lumière faiblit, l'hiver s'installe.
Tu restes silencieuse, aucun mot, ni salut, ni lettre.
Les nuages filent, filent, et la neige poudreuse.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
Peut-être as-tu remarqué une trace dans la neige à cette heure,
Tu te précipites à travers le vent glacial, barrant le chemin à l'ennemi.
Tu marches sous le sifflement de la tempête, comme on va au combat sur le front,
Et les sapins enneigés se sont écartés devant moi.