Занесло меня снегами - 4 Позиции БруноÜbersetzung ins Französische
Занесло
меня
снегами
La
neige
m'a
recouvert
Белый
холмик
намело
Un
monticule
blanc
s'est
formé
Меж
дубовыми
стволами
Entre
les
troncs
de
chênes
Мне
покойно
и
тепло
Je
me
sens
calme
et
au
chaud
Пролежу
так
без
движения
может
год,
а
может
два
Je
resterai
là,
immobile,
peut-être
un
an,
peut-être
deux
И
на
месте
разложения
зеленеть
начнет
трава
Et
sur
le
lieu
de
ma
décomposition,
l'herbe
commencera
à
verdir
Так
лежу
я
и
мечтаю
вечерами
зимними
Ainsi,
je
suis
allongé
et
je
rêve
les
soirs
d'hiver
Как
травою
прорастаю
васильками
синими
Comment
je
germe
avec
des
bleuets
На
опушку
девка
выйдет
Une
fille
sortira
dans
la
clairière
За
цветком
наклонится
Elle
se
penchera
pour
cueillir
une
fleur
Кости
белые
увидит
Elle
verra
mes
os
blancs
За
меня
помолится
Elle
priera
pour
moi
Из
цветов
венок
совьет
и
покроет
голову
Elle
tressera
une
couronne
de
fleurs
et
la
placera
sur
ma
tête
И
к
любимому
пойдет
по
лесу
дубовому
Et
elle
ira
vers
son
bien-aimé
à
travers
la
forêt
de
chênes
До
любимого
дойдет
Elle
atteindra
son
bien-aimé
Так
ему
приглянется
Il
l'aimera
tant
Сразу
замуж
позовет
Il
la
demandera
en
mariage
Всей
душой
потянется
Son
cœur
se
languira
И
начнется
жизнь
у
них
мирная
уютная
Et
leur
vie
commencera,
paisible
et
confortable
Только
у
нее
в
груди
хворь
таится
лютая
Mais
elle
porte
en
elle
une
maladie
terrible
Хорошо
им
жить
вдвоем
и
от
того
печальнее
Ils
vivent
bien
tous
les
deux,
mais
c'est
d'autant
plus
triste
Что
в
грядущем
у
нее
горе
и
отчаяние
Que
dans
l'avenir,
elle
aura
du
chagrin
et
du
désespoir
А
потом
конец
придет
будто
избавление
Puis
la
fin
viendra,
comme
une
délivrance
И
настанет
ей
черед
уходить
в
забвение
Et
son
heure
viendra
de
partir
dans
l'oubli
Занесет
ее
снегами,
белый
холмик
наметет
La
neige
la
recouvrira,
un
monticule
blanc
se
formera
Меж
дубовыми
стволами
свой
покой
она
найдет
Entre
les
troncs
de
chênes,
elle
trouvera
son
repos
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.