На двоих - 4 Позиции Бруно Übersetzung ins Englische

На двоих

Ты поселился в животе
Ты не спешишь наружу
Ты зреешь в скользкой темноте
Как плод, который мне не нужен
От боли я готов завыть
Как обгоревший нищий
Ты о себе не дашь забыть
Ты постоянно просишь пищи
Свернувшись в множество колец
Заполнив мой желудок
Ты приближаешь мой конец
Ты отнимаешь мой рассудок
И ты не хочешь покидать
Моё нутро свою берлогу
Ты продолжаешь пировать
Ты вырастаешь понемногу
Рыцарь мой, не пугайся слов моих
Мы с тобой делим одно тело на двоих
Я тоже не всем доволен в нашем футляре кожаном
Продумывать путь на волю пришла пора, похоже, нам
Я не уверен был ещё
Что стать смогу свободным
Но робко веря в свой расчёт
Я оставлял тебя голодным
В тревожных поисках еды
Наружу вырваться желая
Ты прогрызёшь во мне ходы
И помертвеет плоть живая
Наш продырявленный чехол
Покинешь в пользу жертвы новой
И тело упадёт на пол
И ты уползаешь из столовой
Второй этаж, открыт балкон
Ты цвета кофе с молоком
А я завис под потолком
Так непривычно и легко
Рыцарь мой, не пугайся слов моих
Мы с тобой делим одно тело на двоих
Я тоже не всем доволен в нашем футляре кожаном
Продумывать путь на волю пришла пора, похоже, нам
Рыцарь мой
Рыцарь мой
Рыцарь мой
Рыцарь мой

For Two

You took up residence in my stomach
You're in no hurry to come out
You ripen in the slippery darkness
Like a fetus I don't need
I'm ready to howl from the pain
Like a sunburnt beggar
You won't let me forget you
You constantly beg for food
Curled up in many rings
Filling my stomach
You hasten my end
You rob me of my sanity
And you don't want to leave
My lair of entrails
You continue to feast
You're growing by and by
My knight, don't be frightened by my words
We share one body between the two of us
I'm not entirely happy with our leather case either
It seems it's time for us to think about an escape
I wasn't sure
That I could be free
But tentatively believing in my plan
I starved you
In an anxious search for food
Wanting to break out
You'll gnaw at me
And my flesh will turn pale
Our perforated sheath
You'll leave in favor of a new victim
And the body will fall to the floor
And you'll crawl out of the dining room
Second floor, balcony open
You're the color of coffee with milk
And I'm hanging from the ceiling
So strangely light
My knight, don't be frightened by my words
We share one body between the two of us
I'm not entirely happy with our leather case either
It seems it's time for us to think about an escape
My knight
My knight
My knight
My knight