На двоих - 4 Позиции Бруно Übersetzung ins Französische

На двоих

Ты поселился в животе
Ты не спешишь наружу
Ты зреешь в скользкой темноте
Как плод, который мне не нужен
От боли я готов завыть
Как обгоревший нищий
Ты о себе не дашь забыть
Ты постоянно просишь пищи
Свернувшись в множество колец
Заполнив мой желудок
Ты приближаешь мой конец
Ты отнимаешь мой рассудок
И ты не хочешь покидать
Моё нутро свою берлогу
Ты продолжаешь пировать
Ты вырастаешь понемногу
Рыцарь мой, не пугайся слов моих
Мы с тобой делим одно тело на двоих
Я тоже не всем доволен в нашем футляре кожаном
Продумывать путь на волю пришла пора, похоже, нам
Я не уверен был ещё
Что стать смогу свободным
Но робко веря в свой расчёт
Я оставлял тебя голодным
В тревожных поисках еды
Наружу вырваться желая
Ты прогрызёшь во мне ходы
И помертвеет плоть живая
Наш продырявленный чехол
Покинешь в пользу жертвы новой
И тело упадёт на пол
И ты уползаешь из столовой
Второй этаж, открыт балкон
Ты цвета кофе с молоком
А я завис под потолком
Так непривычно и легко
Рыцарь мой, не пугайся слов моих
Мы с тобой делим одно тело на двоих
Я тоже не всем доволен в нашем футляре кожаном
Продумывать путь на волю пришла пора, похоже, нам
Рыцарь мой
Рыцарь мой
Рыцарь мой
Рыцарь мой

Pour Deux

Tu as élu domicile dans mon ventre
Tu ne te précipites pas à l'extérieur
Tu mûris dans une obscurité glissante
Comme un fruit dont je n'ai pas besoin
De douleur, je suis prêt à hurler
Comme un mendiant brûlé
Tu ne te feras pas oublier
Tu réclames constamment de la nourriture
Replié dans une multitude d'anneaux
En remplissant mon estomac
Tu approches ma fin
Tu me prives de raison
Et tu ne veux pas quitter
Mes entrailles, ton antre
Tu continues à te régaler
Tu grandis peu à peu
Mon chevalier, ne t'effraie pas de mes paroles
Nous partageons un seul corps à deux
Je ne suis pas non plus satisfait de notre étui en cuir
Il est temps, semble-t-il, de penser à un moyen de s'échapper
Je n'étais pas encore sûr
Que je pourrais devenir libre
Mais croyant timidement à mon calcul
Je te laissais affamé
Dans une recherche inquiète de nourriture
Désirant sortir
Tu vas me ronger des passages
Et la chair vivante deviendra mortelle
Notre enveloppe trouée
Tu la quitteras au profit d'une nouvelle victime
Et le corps tombera sur le sol
Et tu rampes hors de la salle à manger
Deuxième étage, balcon ouvert
Tu es de couleur café au lait
Et je suis suspendu au plafond
C'est tellement inhabituel et facile
Mon chevalier, ne t'effraie pas de mes paroles
Nous partageons un seul corps à deux
Je ne suis pas non plus satisfait de notre étui en cuir
Il est temps, semble-t-il, de penser à un moyen de s'échapper
Mon chevalier
Mon chevalier
Mon chevalier
Mon chevalier