Предпоследний Романс - 4 Позиции Бруно Übersetzung ins Französische

Предпоследний Романс

Ударом в дверь бродяги ночью разбудили
И принесли дурную весть
Твои подельники изрядно наследили -
Теперь тебе грозит арест
Войдите в дом, друзья, не надо разуваться
Садитесь на полу вдоль стен
Здесь всё серьёзнее, чем может показаться
Так что бояться нужно всем
Сколько раз от вас от всех я улетал
Но вы обратно возвращали меня силою
Поверх глаз я полотенце намотал
Шоб не видеть ваши лица некрасивые
Захлебнётся сам собою наш уставший мир
И забьётся на полу агонизируя
Но вне мира пола нет, как ни поверни
Я заплакал, этот факт анализируя
Упразднены и уничтожены все двери:
В них нету никакой нужды
И всё незыблемое, всё во что ты верил
Теперь навряд ли вспомнишь ты
На всё незыблемое, всё во что ты верил
Наброшен траурный венок
И ты б испугался этой роковой потери
Но ты не понял и не смог
Сколько раз от вас от всех я улетал
Но вы обратно возвращали меня силою
Поверх глаз я полотенце намотал
Шоб не видеть ваши лица некрасивые
Захлебнётся сам собою наш уставший мир
И забьётся на полу агонизируя
Но вне мира пола нет, как ни поверни
Я заплакал, этот факт анализируя
Сколько раз от вас от всех я улетал
Но вы обратно возвращали меня силою
Поверх глаз я полотенце намотал
Шоб не видеть ваши лица некрасивые
Захлебнётся сам собою наш уставший мир
И забьётся на полу, агонизируя
Но вне мира пола нет, как ни поверни
Я заплакал, этот факт анализируя

L'avant-dernière romance

Les vagabonds ont frappé à la porte la nuit et m'ont réveillé
Et m'ont apporté de mauvaises nouvelles
Tes complices ont fait des dégâts considérables -
Maintenant tu risques d'être arrêté
Entrez, amis, pas besoin de vous déchausser
Asseyez-vous par terre le long des murs
Ici c'est plus grave que vous ne le pensez
Alors vous avez tous peur
Combien de fois j'ai voulu m'efforcer de vous quitter
Mais vous m'avez toujours ramené de force
Je me suis bandé les yeux
Pour ne pas voir vos visages laids
Notre monde fatigué s'étouffera tout seul
Et se débattra sur le sol, agonisant
Mais hors du sol, il n'y a pas de monde, quoi qu'on fasse
J'ai pleuré en analysant ce fait
Toutes les portes ont été abolies et détruites :
Elles ne sont plus nécessaires
Et tout ce qui est immuable, tout ce en quoi tu croyais
Maintenant, tu t'en souviendras à peine
Sur tout ce qui est immuable, tout ce en quoi tu croyais
Une couronne mortuaire est jetée
Et tu aurais eu peur de cette perte fatale
Mais tu n'as pas compris et tu n'as pas pu
Combien de fois j'ai voulu m'efforcer de vous quitter
Mais vous m'avez toujours ramené de force
J'ai me suis bandé les yeux
Pour ne pas voir vos visages laids
Notre monde fatigué s'étouffera tout seul
Et se débattra sur le sol, agonisant
Mais hors du sol, il n'y a pas de monde, quoi qu'on fasse
J'ai pleuré en analysant ce fait
Combien de fois j'ai voulu m'efforcer de vous quitter
Mais vous m'avez toujours ramené de force
J'ai me suis bandé les yeux
Pour ne pas voir vos visages laids
Notre monde fatigué s'étouffera tout seul
Et se débattra sur le sol, agonisant
Mais hors du sol, il n'y a pas de monde, quoi qu'on fasse
J'ai pleuré en analysant ce fait