Реквизит - 4 Позиции Бруно Übersetzung ins Englische

Реквизит

Они не знали обо мне, в узоре шелковых обои
Они сидели в полутьме, и я прекрасно видел их перед собой.
Она одетая в меха, в руке исписанный листок
Она несчастна и тиха, он обвиняюще жесток.
Он смотрит долго и без слов, глаза неистово горят
Он обвиняюще суров, она бледнеет, но выдерживает взгляд.
Тут неожиданный оскал, пугающий надлом бровей
Такое чувство, будто тот, кто раньше спал – проснулся в ней
Она кривит пунцовый рот и смотрит будто бы на грязь
И наклоняется вперед, и говорит, в лицо ему смеясь:
О как чудесно, что теперь нашелся повод всё раскрыть
и наконец-то указать тебе на дверь, и позабыть.
Надеюсь ты меня поймешь, наш упоительный роман,
искусно скроенная ложь, долгоиграющий продуманный обман.
Вас держат над бадьей воды, как нежелательных котят
Вперед просчитаны ходы, тобой играют, тобой ходят как хотят
Все твои планы не твои, вся твоя воля – это сон.
Признай, осмысли и прими – ты пешка с волевым лицом.
Она не знала, что кричит свои последние слова.
Белее мела он вскочил, в слепом порыве оббежал вокруг стола.
Переплетенье лиц и рук, удар с размаху, хриплый стон
И кровью брызгая вокруг, она шатается и падает на стол.
А он растерянно стоит, уныло капает с ножа
Его колотит и знобит
и губы дрожат

Props

They didn't know about me, hidden within the silk wallpaper's design,
They sat in the dim light, and I saw them perfectly before me.
She, dressed in furs, with a scribbled sheet in her hand,
Unhappy and quiet, while he was accusingly harsh.
He looks for a long time without words, his eyes burning fiercely,
He is accusingly stern, she pales, but holds his gaze.
Then a sudden grin, a frightening arch of the eyebrows,
It felt like someone who was once asleep – woke up within her.
She twists her crimson lips and looks as if at dirt,
And leans forward, speaking, laughing in his face:
Oh, how wonderful that now there's a reason to reveal everything,
And finally show you the door, and forget.
I hope you understand me, our intoxicating romance,
A skillfully woven lie, a long-playing, deliberate deception.
You are held over a tub of water, like unwanted kittens,
The moves are calculated in advance, you are played, they move you as they wish.
All your plans are not yours, all your will is a dream.
Admit it, comprehend it, and accept it – you are a pawn with a strong-willed face.
She didn't know that she was shouting her last words.
He jumped up, pale as chalk, in a blind impulse, he ran around the table.
A tangle of faces and hands, a sweeping blow, a hoarse groan,
And splattering blood around, she staggers and falls on the table.
And he stands there bewildered, the knife dripping sadly,
He is shivering and feverish,
And his lips tremble.