Реквизит - 4 Позиции Бруно Übersetzung ins Französische

Реквизит

Они не знали обо мне, в узоре шелковых обои
Они сидели в полутьме, и я прекрасно видел их перед собой.
Она одетая в меха, в руке исписанный листок
Она несчастна и тиха, он обвиняюще жесток.
Он смотрит долго и без слов, глаза неистово горят
Он обвиняюще суров, она бледнеет, но выдерживает взгляд.
Тут неожиданный оскал, пугающий надлом бровей
Такое чувство, будто тот, кто раньше спал – проснулся в ней
Она кривит пунцовый рот и смотрит будто бы на грязь
И наклоняется вперед, и говорит, в лицо ему смеясь:
О как чудесно, что теперь нашелся повод всё раскрыть
и наконец-то указать тебе на дверь, и позабыть.
Надеюсь ты меня поймешь, наш упоительный роман,
искусно скроенная ложь, долгоиграющий продуманный обман.
Вас держат над бадьей воды, как нежелательных котят
Вперед просчитаны ходы, тобой играют, тобой ходят как хотят
Все твои планы не твои, вся твоя воля – это сон.
Признай, осмысли и прими – ты пешка с волевым лицом.
Она не знала, что кричит свои последние слова.
Белее мела он вскочил, в слепом порыве оббежал вокруг стола.
Переплетенье лиц и рук, удар с размаху, хриплый стон
И кровью брызгая вокруг, она шатается и падает на стол.
А он растерянно стоит, уныло капает с ножа
Его колотит и знобит
и губы дрожат

Accessoires

Ils ne me connaissaient pas, dans le motif de papier peint en soie
Ils étaient assis dans la pénombre, et je les voyais parfaitement devant moi.
Elle est vêtue de fourrure, un morceau de papier écrit dans sa main
Elle est malheureuse et silencieuse, il est cruellement accusateur.
Il regarde longtemps et sans mot, ses yeux brûlent furieusement
Il est sévère et accusateur, elle pâlit, mais soutient son regard.
Là, un sourire soudain, un bris effrayant des sourcils
On dirait que celui qui dormait s'est réveillé en elle
Elle tord sa bouche rouge et regarde comme si elle regardait la saleté
Et elle se penche en avant et dit, lui souriant au visage :
Comme il est merveilleux qu'il y ait maintenant une raison de tout révéler
et enfin te montrer la porte, et oublier.
J'espère que tu me comprendras, notre romance enivrante,
un mensonge habilement conçu, une tromperie calculée de longue haleine.
Vous êtes tenus au-dessus d'un seau d'eau, comme des chatons indésirables
Vos mouvements sont calculés à l'avance, vous êtes manipulés, vous êtes déplacés comme vous le souhaitez
Tous tes plans ne sont pas les tiens, toute ta volonté est un rêve.
Admets-le, réfléchis et accepte – tu es un pion avec un visage volontaire.
Elle ne savait pas qu'elle criait ses derniers mots.
Plus blanc que la craie, il s'est levé, dans un élan aveugle, il a fait le tour de la table.
Des visages et des mains s'emmêlent, un coup de poing, un gémissement rauque
Et éclaboussant de sang autour d'elle, elle chancelle et tombe sur la table.
Et il se tient là, perdu, le sang dégoutte tristement du couteau
Il est secoué et grelottait
et ses lèvres tremblent