წაღვერი და თბილისი - 4 გია Übersetzung ins Französische

წაღვერი და თბილისი

გრძნობა როგორ დაგიამო
ან რა ლექსი გიმღერო
ქალო ალვის ტანიანო ვარდისა და მზის ფერო
ნუთუ აღარ გაგახსენდი რაც აქედან წახვედი
ო, ნეტავი ერთად იყოს თბილისი და წაღვერი
თვალს გავახელ, წიგნს
გადავშლი, თუ მიდამოს გავცქერი
მომანათებს შენი სახე
და თვალების ჩანჩქერი
შენზე ფიქრებს გადავურჩე
თუ თბილისის მზეწვიას
ბევრი კოცნა დაგადევნე
ერთიც ვერ მოგეწია
ბევრი კოცნა დაგადევნე
ერთიც ვერ მოგეწია
აგერ უკვე სამი დღეა
რაც დატოვე ეს მხარე
და წერილიც არ მომწერე
ერთხელ არ გამახარე
შენ ნაძვნარში დასეირნობ
მე კი მადნობს ივლისი
ახ, ნეტავი ერთად იყოს წაღვერი და თბილისი

იქნებ სხვაზე, გადამცვალე
სხვას აენთე კელაპტრად
არ გიყვარვარ, ჩემი ლექსი
აბა რად მოგენატრა
თუ გიყვარვარ, რად გამირბი
რატომ თავაზიანობ
თუ ჩემი ხარ, რატომ
გინდა ეჭვით დამაზიანო
ჩემო ვარსკვლავთვალიანო
მთვარის თანაზიარო

Tbilissi et Tskhver

Comment exprimer mes sentiments
Ou quel poème te chanter
Femme aux formes de prune, à la couleur de la rose et du soleil
Ne te souviens-tu plus de ce qui s'est passé quand tu es partie d'ici
Oh, que Tbilissi et Tskhver soient ensemble
J'ouvre les yeux, j'ouvre un livre
Je le feuillette, je regarde les environs
Ton visage me revient
Et les cascades de tes yeux
J'essaie d'échapper à mes pensées pour toi
Même sous le soleil de Tbilissi
Je t'ai offert de nombreux baisers
Tu n'en as reçu aucun
Je t'ai offert de nombreux baisers
Tu n'en as reçu aucun
Cela fait trois jours
Que tu as quitté ces lieux
Et tu ne m'as pas écrit une seule lettre
Tu ne m'as pas donné une seule nouvelle
Tu te promènes dans les sapins
Et moi, je suis sous le soleil de juillet
Ah, que Tskhver et Tbilissi soient ensemble

Peut-être as-tu changé pour un autre
Tu as allumé un autre feu avec tes yeux
Je ne suis pas aimé, mon poème
Pourquoi te manquerais-je alors ?
Si tu m'aimes, pourquoi as-tu fui ?
Pourquoi cette politesse ?
Si tu es à moi, pourquoi
Veux-tu me blesser avec des doutes ?
Mon étoile aux yeux brillants
Ma compagne de la lune