SENTIDO COMÚN - Lenny Tavárez Übersetzung ins Französische

SENTIDO COMÚN

Cruzamo' un par de palabra' y pensé que era contigo mi destino
¿Por qué será que el sentido común es el menos común de los sentidos?
Y yo no sé si yo te gusto como tú me gustas, pero lo adivino
Espero que el amor te guste como a mí, añejaíto' como el vino
Así que piensa, piensa, piensa, piénsalo bien
Porque aquí yo no estoy pensando ni un poquito

Si fuera por mí, nos vamos pa' la luna con Dios de piloto
Si fuera por mí, te pego a besos to' los pedacito' roto'
Todos los "yo" los convertiría en "nosotros"
Si tengo un baby, quiero que tenga tu rostro
Si fuera por mí, ¿pero qué pasaría si fuera por ti?

Qué delicioso como tú te mueve'
Pero hacerte mía es lo que me conmueve
Yo ni sé si tú ere' lo que me conviene
Pero to' los pensamientos me los tiene' de rehene'
Y si tengo una familia, quiero que tenga tus gene'
Ni tú misma sabes to' lo que tú tiene'
Ese corazón pa' mí que está buscando quien lo llene
Desde que yo te vi ya nada me entretiene
Tú eres estrella de cine sin las película'
Contigo me siento El Father con to'a la matrícula
Contigo me siento Hamilton en una Fórmula
Hay sentimientos que no se deben acumular

Si fuera por mí, nos vamos pa' la luna con Dios de piloto
Si fuera por mí, te pego a besos to' los pedacito' roto'
Todos los "yo" los convertiría en "nosotros"
Si tengo un baby, quiero que tenga tu rostro
Si fuera por mí, ¿pero qué pasaría si fuera por ti?

Cruzamo' un par de palabra' y pensé que era contigo mi destino
¿Por qué será que el sentido común es el menos común de los sentidos?
Y yo no sé si yo te gusto como tú me gustas, pero lo adivino
Espero que el amor te guste como a mí, añejaíto' como el vino
Así que piensa, piensa, piensa, piénsalo bien
Porque aquí yo no estoy pensando ni un poquito

Si fuera por mí, nos vamos pa' la luna con Dios de piloto
Si fuera por mí, te pego a besos to' los pedacito' roto'
Todos los "yo" los convertiría en "nosotros"
Si tengo un baby, quiero que tenga tu rostro
Si fuera por mí, ¿pero qué pasaría si fuera por ti?

SENS COMMUN

On a échangé quelques mots et j'ai pensé que tu étais mon destin
Pourquoi le sens commun est-il le moins commun des sens ?
Et je ne sais pas si je te plais autant que tu me plais, mais je le devine
J'espère que l'amour te plaît comme à moi, vieilli comme le bon vin
Alors réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis bien
Parce que moi, je ne réfléchis pas une seule seconde

Si ça ne tenait qu'à moi, on irait sur la lune avec Dieu comme pilote
Si ça ne tenait qu'à moi, je couvrirais de baisers tous tes petits morceaux brisés
Tous les "je" deviendraient des "nous"
Si j'ai un enfant, je veux qu'il ait ton visage
Si ça ne tenait qu'à moi, mais que se passerait-il si ça ne tenait qu'à toi ?

C'est délicieux la façon dont tu bouges
Mais te faire mienne est ce qui me touche
Je ne sais même pas si tu es ce qui me convient
Mais toutes mes pensées sont tes prisonnières
Et si j'ai une famille, je veux qu'elle ait tes gènes
Tu ne sais même pas tout ce que tu as
Ce cœur à moi semble chercher quelqu'un pour le remplir
Depuis que je t'ai vue, plus rien ne m'intéresse
Tu es une star de cinéma sans les films
Avec toi, je me sens comme El Father avec toute sa classe
Avec toi, je me sens comme Hamilton en Formule 1
Il y a des sentiments qu'il ne faut pas accumuler

Si ça ne tenait qu'à moi, on irait sur la lune avec Dieu comme pilote
Si ça ne tenait qu'à moi, je couvrirais de baisers tous tes petits morceaux brisés
Tous les "je" deviendraient des "nous"
Si j'ai un enfant, je veux qu'il ait ton visage
Si ça ne tenait qu'à moi, mais que se passerait-il si ça ne tenait qu'à toi ?

On a échangé quelques mots et j'ai pensé que tu étais mon destin
Pourquoi le sens commun est-il le moins commun des sens ?
Et je ne sais pas si je te plais autant que tu me plais, mais je le devine
J'espère que l'amour te plaît comme à moi, vieilli comme le bon vin
Alors réfléchis, réfléchis, réfléchis, réfléchis bien
Parce que moi, je ne réfléchis pas une seule seconde

Si ça ne tenait qu'à moi, on irait sur la lune avec Dieu comme pilote
Si ça ne tenait qu'à moi, je couvrirais de baisers tous tes petits morceaux brisés
Tous les "je" deviendraient des "nous"
Si j'ai un enfant, je veux qu'il ait ton visage
Si ça ne tenait qu'à moi, mais que se passerait-il si ça ne tenait qu'à toi ?