Alice's train - 404.zero Übersetzung ins Russische

Alice's train

So this story begins Gerasim's journey home.
Imagine you walked without looking back,
Moving forward, occasionally veering slightly to the right or back,
Even if to the left, but continuing onward.
(So it is written on all the scrolls by the road)
And you walked for so long that you grew weary,
Although your legs were not aware that they
Were heading where they themselves desired.
So, you became tired and looked back.
There was emptiness.
Emptiness behind and ahead, and within, right in the center.
You walked confidently enough but began to slow down.
Not so much as to come to a complete halt,
But you began to brake gradually.
Your steps became so heavy as if all the weariness had settled there.
All this fatigue descended from your head
To your heart and crawled down to your legs.
It slithered.
And Gerasim raises his head and tries not to look back.
But the feelings cannot be deceived.
And these feelings speak of the fact that
The return home will indeed be a return home.
That is all.

Так с этой истории начинается путь Герасима домой.
Представь, ты шёл не оглядываясь,
Двигаясь вперед, время от времени слегка отклоняясь вправо или назад,
Пусть даже и налево, но продолжая идти вперед.
(Так написано на всех свитках у дороги)
И ты так долго шёл, что утомился,
Хотя твои ноги не осознавали, что они
Направлялись туда, куда сами желали.
Итак, вы устали и оглянулись.
Была пустота.
Пустота сзади и впереди, и внутри, прямо в центре.
Вы шли достаточно уверенно, но начали замедляться.
Не настолько, чтобы полностью остановиться,
Но вы начали постепенно тормозить.
Твои шаги стали такими тяжелыми, словно там осталась вся усталость.
Вся эта усталость сошла с твоей головы
К твоему сердцу и сполз к твоим ногам.
Оно скользило.
А Герасим поднимает голову и старается не оглядываться.
Но чувства не обманешь.
И эти чувства говорят о том, что
Возвращение домой действительно будет возвращением домой.
Вот и все.