Круг - 43ai Übersetzung ins Englische

Круг

Только Двигайся Вперёд,
Через ветер,
Снег и лёд,
Через пепел,
Сажу, искры,
Через дёготь
Или мёд.
Бегом,
Шагом
Или вброд.
Когда все лежат на месте,
Хоть ты лопни,
Хоть ты тресни,
Только Двигайся Вперёд.
Через битое стекло,
Что ковром
К ногам легло,
И полоску
Горизонта
Чернотой заволокло.
Пусть тебя зовут
Сирены,
И разведены
Мосты,
А русалочьи хвосты
Манят глубже
В гуще пены.
Пробиваясь через
Стены,
Прорубаясь через
Лес.
Получая
От системы
Жирный ноль
И чёрный крест.
Поднимаясь
Раз за разом,
И, выплёвывая кровь,
Ты,
Бесстрашным водолазом,
Погружайся
В пекло вновь.
Глядя
На плывущих мимо
По течению
Зевак.
Поперёк
Тетрадных линий
Начерти
Пиратский флаг.
Если дверь
Не поддаётся
Даже тысяче ключей —
Поищи среди вещей
Динамит.
Она взорвётся!
Если б можно было
Краской
Расписать
Небесный свод,
Я бы вывел жирно
Красным:
«Только Двигайся Вперёд!».

The Circle

Just Keep Moving Forward,
Through wind,
Snow and ice,
Through ashes,
Soot, sparks,
Through tar
Or honey.
Run,
Walk
Or wade.
When everyone lies still,
Even if you burst,
Even if you crack,
Just Keep Moving Forward.
Through broken glass,
That like a carpet
Lay at your feet,
And the strip
Of the horizon
Is clouded with darkness.
Let the sirens
Call you,
And the bridges
Be raised,
And mermaid tails
Beckon deeper
Into the thick of the foam.
Breaking through
Walls,
Cutting through
The forest.
Getting
From the system
A big fat zero
And a black cross.
Rising
Again and again,
And spitting out blood,
You,
A fearless diver,
Dive
Into hell again.
Looking
At those floating by
With the current,
The onlookers.
Across
The notebook lines
Draw
A pirate flag.
If the door
Doesn't yield
Even to a thousand keys —
Look among your things
For dynamite.
It will explode!
If only it were possible
With paint
To paint
The sky,
I would write in bold
Red:
«Just Keep Moving Forward!».