大紅袍 - 何韻詩 Übersetzung ins Englische

大紅袍

大路留在原路 我不會甘於行大直路
大步從未停步 我喜愛獨自行大大步
大霧攔著前路 還未從末路原地踏步
天高我心更高 我身再小亦上路

無盡世界 任我攀登
難道是自己想得太天真
無畏嗎

不擔心 小小委屈
小小阻折 不見得嚇人
紅袍待我將披起勝利名份
經得起高高低低起起跌跌 不要緊
沒有腰骨 怎麼披甲上陣
我憑甚麼叫做人？

自重還是無用 還是從未被提拔重用
只想過一秒鐘 每一秒鐘盡情地利用
天天進攻進攻 如未曾共用留待備用
自問我身我心 最終榮辱亦與共

無盡世界 任我攀登
難道是自己想得太天真 無畏嗎？

不擔心 小小委屈
小小阻折 不見得嚇人
紅袍待我將披起勝利名份
經得起高高低低起起跌跌 不要緊
沒有腰骨 怎麼披甲上陣
我憑甚麼叫做人？

無畏嗎？不擔心 小小委屈
小小阻折 不見得嚇人
紅袍待我將披起勝利名份
經得起高高低低起起跌跌
不要緊 無畏嗎？

The Scarlet Robe

The common path remains, but I won't settle for the straight and narrow.
I've never stopped striding, I love to walk my own path with great strides.
Heavy fog obscures the way ahead, yet I haven't retreated from the dead end.
The sky is high, but my aspirations are higher, no matter how small I am, I'll press on.

An endless world for me to climb.
Is it just me being naive?
Am I fearless?

I'm not worried about petty grievances.
Small setbacks can't scare me.
The scarlet robe awaits, ready to drape me in the mantle of victory.
I can withstand the ups and downs, the rises and falls, it doesn't matter.
Without a backbone, how can I don my armor and fight?
What makes me human?

Is self-respect useless? Or have I simply never been recognized or valued?
I only want to live each second to the fullest, utilizing every moment.
Attacking every day, if not shared, then kept in reserve.
I ask myself, my body and soul, ultimately sharing in both glory and disgrace.

An endless world for me to climb.
Is it just me being naive? Am I fearless?

I'm not worried about petty grievances.
Small setbacks can't scare me.
The scarlet robe awaits, ready to drape me in the mantle of victory.
I can withstand the ups and downs, the rises and falls, it doesn't matter.
Without a backbone, how can I don my armor and fight?
What makes me human?

Am I fearless? I'm not worried about petty grievances.
Small setbacks can't scare me.
The scarlet robe awaits, ready to drape me in the mantle of victory.
I can withstand the ups and downs, the rises and falls.
It doesn't matter. Am I fearless?