好奇心殺死貓 - 何韻詩 Übersetzung ins Englische

好奇心殺死貓

看 我的爪被泥土損耗 我卻在繼續發掘
看 我觸鬚在提出警告 話我在退後半步
命案皆因八卦而起
大概貓生性好奇 自掘墳墓查禁忌

未看到怎麼安心下來
就算機關即將倒下來
冒了死始終將機密來揭開

你 那天收下誰的短訊 看記錄滿是暗號
你 那天可是和她擁抱 但你日記沒透露
命案皆因八卦而起
大概貓生性好奇 自掘墳墓查禁忌

未看到怎麼安心下來
就算機關即將倒下來
冒了死始終將機密來揭開

伴侶手機不要按 伴侶 e-mail 不要看
伴侶口袋不要趁他洗澡望
就怕一打開細看 殺傷力無人可擋
可惜貓從來從來頑皮而莽撞

未看到怎麼安心下來
就算機關即將倒下來
就算 九條化身 九泉命喪
都要讓謎團 揭開

Curiosity Killed the Cat

Look, my claws are worn down by the dirt, yet I keep digging.
Look, my whiskers are sending warnings, telling me to take a step back.
Every case starts with nosiness.
Perhaps it's a cat's nature to be curious, digging its own grave investigating taboos.

How can I rest until I see?
Even if the trap is about to spring.
I'll risk my life to unveil the secret.

You, who did you get that text from the other day? Your history is full of codes.
You, did you hug her that day? But your diary doesn't say.
Every case starts with nosiness.
Perhaps it's a cat's nature to be curious, digging its own grave investigating taboos.

How can I rest until I see?
Even if the trap is about to spring.
I'll risk my life to unveil the secret.

Don't touch your partner's phone, don't look at your partner's email.
Don't peek in your partner's pockets while he's showering.
I'm afraid that once you open it and take a closer look, the destructive power is unstoppable.
Unfortunately, cats are always, always naughty and reckless.

How can I rest until I see?
Even if the trap is about to spring.
Even if all nine lives are lost in the underworld.
I must uncover the mystery.