好奇心殺死貓 - 何韻詩 Übersetzung ins Französische

好奇心殺死貓

看 我的爪被泥土損耗 我卻在繼續發掘
看 我觸鬚在提出警告 話我在退後半步
命案皆因八卦而起
大概貓生性好奇 自掘墳墓查禁忌

未看到怎麼安心下來
就算機關即將倒下來
冒了死始終將機密來揭開

你 那天收下誰的短訊 看記錄滿是暗號
你 那天可是和她擁抱 但你日記沒透露
命案皆因八卦而起
大概貓生性好奇 自掘墳墓查禁忌

未看到怎麼安心下來
就算機關即將倒下來
冒了死始終將機密來揭開

伴侶手機不要按 伴侶 e-mail 不要看
伴侶口袋不要趁他洗澡望
就怕一打開細看 殺傷力無人可擋
可惜貓從來從來頑皮而莽撞

未看到怎麼安心下來
就算機關即將倒下來
就算 九條化身 九泉命喪
都要讓謎團 揭開

La curiosité est un vilain défaut

Regarde, mes griffes sont usées par la terre, mais je continue à creuser
Regarde, mes moustaches me mettent en garde, me disent de reculer
Les crimes sont causés par la curiosité
Le chat est curieux par nature, il creuse sa propre tombe en explorant l'interdit

Je ne peux pas me calmer tant que je n'ai pas vu
Même si le piège est sur le point de se refermer
Je risquerai ma vie pour révéler le secret

Ce jour-là, tu as reçu un SMS de qui ? Ton historique est plein de codes secrets
Ce jour-là, tu l'as embrassée, n'est-ce pas ? Mais ton journal n'en dit rien
Les crimes sont causés par la curiosité
Le chat est curieux par nature, il creuse sa propre tombe en explorant l'interdit

Je ne peux pas me calmer tant que je n'ai pas vu
Même si le piège est sur le point de se refermer
Je risquerai ma vie pour révéler le secret

Ne touche pas au téléphone de ton partenaire, ne regarde pas ses e-mails
Ne fouille pas dans ses poches pendant qu'il prend sa douche
J'ai peur qu'en ouvrant et en regardant de plus près, la force destructrice soit irrésistible
Malheureusement, le chat est toujours, toujours espiègle et impulsif

Je ne peux pas me calmer tant que je n'ai pas vu
Même si le piège est sur le point de se refermer
Même si mes neuf vies s'éteignent, même si je meurs
Je dois révéler le mystère