娃鬼回魂 - 何韻詩 Übersetzung ins Russische

娃鬼回魂

從沒有渴望能平等 誰是玩具或似主人
您是皇室 我是陪襯 洋娃娃不愛人發問
藏在您腳下提油燈 權杖治癒我的疤痕
您未盤膝 我未平身 洋娃娃寵愛僕人

世界的錯摸太多 錯到不覺得難過
明天找到下個 比不起我獨個
跟這公仔唱一日歌
世界不記得我麼 我也不覺得難過
如果所有伴侶 可將手腳換過
定會很登對的 沒錯

誰料怨咒突然纏身 桃紅面上劃滿花痕
誰人行兇 誰人憐憫 洋娃娃玷污了金身
沒法啞忍不如殘忍 拿著利刃贈您傷痕
刺在您身 痛在我心 洋娃娃分割下沉

世界的痛楚太多 痛到不覺得難過
明天找到下個 比不起我獨個
跟這公仔唱一日歌
世界不記得我麼 我也不覺得難過
如果所有伴侶 傷口可再活過
定會很登對的 沒錯

溶掉頭髮 讓每一根變花火
圓渾眼睛 被挖空彷似不曾張開過
綾羅裙帶 讓我剪開您枷鎖
來讓我解脫您拿著您的手腳分開探戈

這世上 失血的太多 痛到不覺得難過
明天找到下個 比不起我獨個
跟這公仔長夜撫摸
世界不賜給甚麼 我也不覺得難過
如果一個伙侶 一心想要逝去
留下身體髮膚 伴我

Возвращение куклы-призрака

Никогда не желала равенства, кто игрушка, а кто хозяин
Ты – королевская особа, я – дополнение, кукла не любит вопросов
Прячусь у твоих ног с масляной лампой, твой скипетр лечит мои шрамы
Ты не восседаешь, я не встаю, кукла лелеет своего слугу

В мире слишком много ошибок, так много, что уже не больно
Завтра найдется другой, не сравнимый со мной одной
Спою с этой куклой песню на день
Мир не помнит меня? Мне тоже не больно
Если бы у всех влюбленных можно было менять руки и ноги
Мы бы точно подошли друг другу, несомненно

Кто бы мог подумать, что проклятие вдруг охватит меня, персиковое лицо покрылось царапинами
Кто злодей, кто пожалеет, кукла осквернила золотое тело
Не могу молчать, лучше быть жестокой, острым лезвием дарю тебе шрамы
Колю тебя, боль в моем сердце, кукла распадается, тонет

В мире слишком много боли, так много, что уже не больно
Завтра найдется другой, не сравнимый со мной одной
Спою с этой куклой песню на день
Мир не помнит меня? Мне тоже не больно
Если бы у всех влюбленных раны могли зажить снова
Мы бы точно подошли друг другу, несомненно

Расплавлю волосы, пусть каждая прядь станет искрой
Круглые глаза, выколотые, словно никогда не открывались
Шелковые ленты платья, позволь мне разрезать твои оковы
Позволь мне освободить тебя, взяв твои руки и ноги, станцуем танго порознь

В этом мире слишком много кровопролития, так много, что уже не больно
Завтра найдется другой, не сравнимый со мной одной
Буду ласкать эту куклу всю ночь напролет
Мир ничего не дает, мне тоже не больно
Если возлюбленный всем сердцем желает уйти
Оставит тело и кожу со мной